Project Gutenberg's Notes and Queries, Number 195, July 23, 1853, by Various

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Notes and Queries, Number 195, July 23, 1853
       A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists,
              Antiquaries, Genealogists, etc

Author: Various

Editor: George Bell

Release Date: April 2, 2009 [EBook #28477]

Language: English

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES ***




Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins
and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Library of Early
Journals.)

{69}

NOTES AND QUERIES:

A MEDIUM OF INTER-COMMUNICATION FOR LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC.

"When found, make a note of."—Captain Cuttle.

CONTENTS.

Notes.

WILLIAM BLAKE.

My antiquarian tendencies bring me acquainted with many neglected and obscure individuals connected with our earlier English literature, who, after "fretting their hour" upon life's stage, have passed away; leaving their names entombed upon the title-page of some unappreciated or crotchetty book, only to be found upon the shelves of the curious.

To look for these in Kippis, Chalmers, Gorton, or Rose would be a waste of time; and although agreeing to some extent with the Utilitarians, that we have all that was worth preserving of the Antediluvians, there is, I think, here and there a name worth resuscitating, possessing claims to a niche in our "Antiquary's Newspaper;" and for that distinction, I would now put in a plea on behalf of my present subject, William Blake.

Although our author belongs to the eccentric category, he is a character not only deserving of notice, but a model for imitation: the "bee in his bonnet" having set his sympathies in the healthy direction of a large philanthropy for the spiritual and temporal interests of his fellow men.

The congenial reader has already, I doubt not, anticipated that I am about to introduce that nondescript book bearing the running title—and it never had any other—of Silver Drops, or Serious Things; purporting, in a kind of colophon, to be "written by William Blake, housekeeper to the Ladies' Charity School."^[1] The curious in old books knows too, that, apart from its subject, the Silver Drops of W. B. has usually an attractive exterior; most of the exemplaires which have come under my notice being sumptuously bound in old morocco, profusely tooled; with the name of the party to whom it had apparently been presented, stamped in a compartment upon the cover. Its value is farther enhanced by its pictorial and emblematical accompaniments. These are four in number: the first representing a heart, whereon {70}a fanciful picture of Charity supported by angels; second, a view of Highgate Charity Schools (Dorchester House); third, Time with his scythe and hour-glass^[2]; and the fourth, in three compartments, the centre containing butterflies; the smaller at top and bottom, sententious allusions to the value of time—"Time drops pearles from his golden wings," &c. These are respectable engravings, but by whom executed I know not. After these, and before coming to the Silver Drops, which are perhaps something akin to Master Brooks' Apples of Gold, the book begins abruptly: "The Ladies' Charity School-house Roll of Highgate, or a subscription of many noble well-disposed ladies for the easie carrying of it on." "Being well informed," runs the Prospectus, "that there is a pious, good, commendable work for maintaining near forty poor or fatherless children, born all at or near Highgate, Hornsey, or Hamsted: we, whose names are subscribed, do engage or promise, that if the said boys are decently cloathed in blew, lined with yellow; constantly fed all alike with good and wholsom diet; taught to read, write, and cast accompts, and so put out to trades, in order to live another day; then we will give for one year, two or three (if we well like the design, and prudent management of it,) once a year, the sum below mentioned," &c. The projector of this good work was the subject of my present note; and after thus introducing it, the worthy "woollen-draper, at the sign of the Golden Boy, Maiden Lane, Covent Garden," for such he was, goes on to recommend and enforce its importance in a variety of cajolling addresses, or, as he calls them, "charity-school sticks," to the great and wealthy; ostensibly the production of the boys, but in reality the concoctions of Mr. Blake, and in which he pleads earnestly for his hobby. In An Essay, or Humble Guess, how the Noble Ladies may be inclined to give to and encourage their Charity-school at Highgate, Mr. Blake farther humorously shows up the various dispositions of his fair friends:—"And first," says he, "my lady such-a-one cryed, Come, we will make one purse out of our family;" and "my lady such-an-one said she would give for the fancy of the Roll and charity stick. My lady such-an-one cryed by her troth she would give nothing at all, for she had waies enough for her money; while another would give five or six stone of beef every week." Again, in trying to come at the great citizen-ladies, he magnifies, in the following characteristic style, the city of London; and, by implication, their noble husbands and themselves:—"There is," says Mr. Blake, "the Tower and the Monument; the old Change, Guild-Hall, and Blackwall-Hall, which some would fain burn again; there is Bow steeple, the Holy Bible, the Silver Bells of Aaron, the godly-outed ministers; the melodious musick of the Gospels; Smithfield martyrs yet alive; and the best society, the very best in all the world for civility, loyalty, men, and manners; with the greatest cash, bulk, mass, and stock of all sorts of silks, cinnamon, spices, wine, gold, pearls, Spanish wooll and cloaths; with the river Nilus, and the stately ships of Tarshish to carry in and out the great merchandizes of the world." In this the city dames are attacked collectively. Individually, he would wheedle them thus into his charitable plans:—"Now pray, dear madam, speak or write to my lady out of hand, and tell her how it is with us; and if she will subscribe a good gob, and get the young ladies to do so too; and then put in altogether with your lordship's and Sir James's also: for it is necessary he or you in his stead should do something, now the great ship is come safe in, and by giving some of the first-fruits of your great bay, or new plantation, to our school, the rest will be blessed the better." The scheme seems to have offered attractions to the Highgate gentry:—"The great ladies do allow their house-keeper," he continues, "one bottle of wine, three of ale, half a dozen of rolls, and two dishes of meat a-day; who is to see the wilderness, orchard, great prospects, walks, and gardens, all well kept and rolled for their honours' families; and to give them small treats according to discretion when they please to take the air, which is undoubtedly the best round London." Notwithstanding the eloquent pleadings of Mr. Blake for their assistance and support, it is to be feared that the noble ladies allowed the predictions of his friends to be verified, and did "suffer such an inferiour meane and little person (to use his own phraseology) to sink under the burden of so good and great a work:" for we find that Gough, in allusion thereto, says (Topographical Anecdotes, vol. i. p. 644.):—

"This Hospital at Highgate, called the Ladies' Charity School, was erected by one W. Blake, a woollen-draper in Covent Garden; who having purchased Dorchester House, and having fooled away his estate in building, was thrown into prison."

Even here, and under such circumstances, our subject was nothing daunted; for the same authority informs us, that, still full of his philanthropic projects, he took the opportunity his leisure there admitted to write another work upon his favourite topic of educating and caring for the {71}poor; its title is, The State and Case of a Design for the better Education of Thousands of Parish Children successively in the vast Northern Suburbs of London vindicated, &c. Besides the above, there is another remarkable little piece which I have seen, beginning abruptly, "Here followeth a briefe exhortation which I gave in my owne house at my wife's funerall to our friends then present," by Blake, with the MS. date, 1650; and exhibits this original character in another not less amiable light:—"I was brought up," says he, "by my parents to learne Hail Mary, paternoster, the Beliefe, and learne to reade; and where I served my apprenticeship little more was to be found." He attributes it to God's grace that he fell a reading the Practice of Piety, by which means he got a little persuading of God's love to his soul:—"Well, my time being out, I set up for myselfe; and seeking out for a wife, which, with long waiting and difficulty, much expence and charge, at last I got. Four children God gave me by her; but he hath taken them and her all again too, who was a woman of a thousand." Mr. B. then naturally indulges in a panegyric upon this pattern of wives, and reproaches himself for his former insensibility to her surpassing merits: relating with great naïveté some domestic passages, with examples of her piety and trials, in one of which latter the enemy would tempt her to suicide:—"There lie your garters," said he; "but she threw them aside, and so escaped this will of the Devil."

In conclusion, let me inquire if your Highgate correspondents are cognisant of any existing institution raised upon the foundation of William Blake's Charity School at Dorchester House?

J. O.

A POEM BY SHELLEY, NOT IN HIS WORKS.

The following poem was published in a South Carolina newspaper in the year 1839. The person who communicates it states that it was among the papers of a deceased friend, in a small packet, endorsed "A letter and two poems written by Shelley the poet, and lent to me by Mr. Trelawney in 1823. I was prevented from returning them to him, for which I am sorry, since this is the only copy of them—they have never been published." Upon this poem was written, "Given to me by Shelley, who composed it as we were sailing one evening together."

Uneda.

Philadelphia.

THE IMPOSSIBILITIES OF HISTORY.

In The Tablet of June 18 is a leading article on the proposed erection of Baron Marochetti's statue of Richard Cœur de Lion. Theology and history are mixed: of course I shall carefully exclude the former. I have tried to trace the statements to their sources; and where I have failed, perhaps some of your readers may be able to help me.

"When the physicians told him that they could do nothing more for him, and when his confessor had done his duty faithfully and with all honesty, the stern old soldier commanded his attendants to take him off the bed, and lay him naked on the bare floor. When this was done, he then bade them take a discipline and scourge him with all their might. This was the last command of their royal master; and in this he was obeyed with more zeal than he found displayed when at the head of his troops in Palestine."

I find no record that "the stern old soldier," who was then forty-two years of age, and whom the writer oddly calls Richard II., had any reason to complain of want of zeal in his troops. They fought well, and flogged well—if they flogged at all. Richard died of gangrene in the shoulder; and I have the authority of an eminent physician for saying, that gangrene, so near the vital parts, would produce such mental and bodily prostration, that it is highly improbable that the patient, unless in delirium, should give such an order, and impossible that he should live through its execution.

Hume and Lingard do not allude to the "discipline;" and the silence of the latter is important. Henry says:

"Having expressed great penitence for his vices, and having undergone a very severe discipline from the hands of the clergy, who attended him in his last moments," &c.—Vol. iii. p. 161. ed. 1777.

He cites Brompton, and there I find the penance given much stronger than in The Tablet:

"Præcepitque pedes sibi ligari, et in altum suspendi nudumque corpus flagellis cædi et lacerari, donec ipse præciperat ut silerent. Cumque diu cæderetur, ex præcepto, ad modicum siluerunt. Et spiritu iterum reassumpto, hoc idem secundo ac tertio in abundantiâ sanguinis compleverunt. Tamdiu in se revertens, afferri viaticum sibi jussit et se velut proditorem et hostem, contra dominum suum ligatis pedibus fune trahi."

This is taken from Brompton's Chronicle in Decem Scriptores Historiæ Anglicanæ, 1652, p. 1279., edited by Selden. As Brompton lived in the reign of Edward III., he is not a high authority upon any matter in that of Richard I. I cannot find any other. Hoveden and Knyghton are silent. Is the fact stated elsewhere? Hoveden states, and the modern historians follow him, that after the king's death, Marchader seized the archer, flayed him alive, and then hanged him. My medical authority says, that no man could be flayed alive: and that the most skilful operator could not remove the skin of one arm from the elbow to the wrist, before the patient would die from the shock to his system.

Mr. Riley, in a note on the passage in Hoveden, cites from the Winchester Chronicle a possible account of Gurdum being tortured to death. The historian of The Tablet, in the same article, says:

"We are far from attributing absolute perfection to the son of Henry II., one of that awful race popularly believed to be descended from the devil. When Henry, as a boy, practising Whiggery by revolting against his father, was presented to St. Bernard at the Court of the King of France, the saint looked at him with a sort of terror, and said, 'From the Devil you came, and to the Devil you will go.'"

The fact that Henry II. rebelled against his father is not given in any history which I have {73}read; and the popular belief in the remarkable descent of Henry, and consequently of our present royal family, is quite new to me, and to all of whom I have inquired. Still, finding that the writer had an authority for the "discipline," he may have one for the Devil. If so, I should like to know it; for I contemplate something after the example of Lucian's Quomodo Historia sit conscribenda.

H. B. C.

U. U. Club.

"QUEM DEUS VULT PERDERE PRIUS DEMENTAT."

Having disposed of the allegation that the Greek Iambic,

was from Euripides, by denying the assertion, I am also, on farther investigation, compelled to deny to him also the authorship of the cited passage,—

"ὅταν δε Δαίμων ἀνδρὶ πορσύνῃ κακὰ, τὸν νοῦν ἔβλαψε πρὼτον."

Its first appearance is in Barnes, who quotes it from Athenagoras "sine auctoris nomine." Carmeli includes it with others, to which he prefixes the observation,—

"A me piacque come al Barnesio di porle per disteso, ed a canto mettervi la traduzione in nostra favella, senza entrare tratto tratto in quistioni inutili, se alcuni versi appartengano a Tragedia di Euripide, o no."

There is, then, no positive evidence of this passage having ever been attributed, by any competent scholar, to Euripides. Indirect proof that it could not have been written by him is thus shown:—In the Antigone of Sophocles (v. 620.) the chorus sings, according to Brunck,—

"For a splendid saying has been revealed by the wisdom of some one: That evil appears to be good to him whose mind God leads to destruction; but that he (God) practises this a short time without destroying such a one."

Now, had Barnes referred to the scholiast on the Antigone, or remembered at the time the above-cited passage, he would either not have omitted the conclusion of his distich, or he would at once have seen that a passage quoted as "ἔκ του, of some one," by Sophocles, seventeen years the senior of Euripides, could not have been the original composition of his junior competitor. The conclusion of the distich is thus given by the old scholiast:

The words "when he wills it" being left out by Barnes and Carmeli, but which correspond with the last line of the quotation from Sophocles. The old scholiast introduces the exact quotation referred to by Sophocles as "a celebrated (notorious, ἀοίδιμον) and splendid saying, revealed by the wisdom of some one, μετὰ σοφίας γὰρ ὑπό τινος."

Indeed, the sentiment must have been as old as Paganism, wherein, whilst all voluntary acts are attributed to the individual, all involuntary ones are ascribed to the Deity. Even sneezing was so considered: hence the phrase common in the lower circles in England, "Bless us," and in a higher grade in Germany, "Gott segne euch," which form the usual chorus to a sneeze.

The other scholiast, Triclinius, explains the passage of Sophocles by saying, "The gods lead to error (βλάβην) him whom they intend to make miserable (δυστυχεῖν): hence the application to Antigone, who considers death as sweet."

T. J. Buckton.

Lichfield.

SHAKSPEARE CORRESPONDENCE.

A Passage in "The Taming of the Shrew."—Perhaps I mistake it, but Mr. C. Mansfield Ingleby seems to me to write in a tone as if he fancied I should be unwilling to answer his questions, whether public or private. Although I am not personally acquainted with him, we have had some correspondence, and I must always feel that a man so zealous and intelligent is entitled to the best reply I can afford. I can have no hesitation in informing him that, in preparing what he terms my "monovolume Shakspeare," I pursued this plan throughout; I adopted, as my foundation, the edition in eight volumes octavo, which I completed in 1844; that was "formed from an entirely new collation of the old editions," and my object there was to give the most accurate representation of the text of the folios and quartos. Upon that stock I engrafted the manuscript alterations in my folio 1632, in every case in which it seemed to me possible that the old corrector might be right—in short, wherever two opinions could be entertained as to the reading: in this way my text in the "monovolume Shakspeare" was "regulated by the old copies, and by the recently discovered folio of 1632."

Mr. Ingleby will see that in the brief preface to the "monovolume Shakspeare," I expressly say that "while a general similarity (to the folio 1632) has been preserved, care has been taken to rectify the admitted mistakes of the early impression, and to introduce such alterations of a corrupt and imperfect text, as were warranted by better authorities. Thus, while the new readings of the old corrector of the folio 1632, considerably exceeding a thousand, are duly inserted in the places {74}to which they belong, the old readings, which, during the last century and a half, have recommended themselves for adoption, and have been derived from a comparison of ancient printed editions, have also been incorporated." I do not know how I could have expressed myself with greater clearness; and it was merely for the sake of distinctness that I referred to the result of my own labours in 1842, 1843, and 1844, during which years my eight volumes octavo were proceeding through the press. Those labours, it will be seen, essentially contributed to lighten my task in preparing the "monovolume Shakspeare."

My answer respecting the passage in The Taming of the Shrew, referred to by Mr. Ingleby, will, I trust, be equally satisfactory; it shall be equally plain.

I inserted ambler, because it is the word substituted in manuscript in the margin of my folio 1632. I adopted mercatantè, as proposed by Steevens, not only because it is the true Italian word, but because it exactly fits the place in the verse, mercatant (the word in the folios) being a syllable short of the required number. In the very copy of Florio's Italian Dictionary, which I bought of Rodd at the time when I purchased my folio 1632, I find mercatantè translated by the word "marchant," "marter," and "trader," exactly the sense required. Then, as to "surely" instead of surly, I venture to think that "surely" is the true reading:

"In gait and countenance surely like a father."

"Surely like a father" is certainly like a father; and although a man may be surly in his "countenance," I do not well see how he could be surly in his "gait;" besides, what had occurred to make the pedant surly? This appears to me the best reason for rejecting surly in favour of "surely;" but I have another, which can hardly be refused to an editor who professes to follow the old copies, where they are not contradicted. I allude to the folio 1628, where the line stands precisely thus:

"In gate and countenance surely like a Father."

The folio 1632 misprinted "surely" surly, as, in Julius Cæsar, Act I. Sc. 3., it committed the opposite blunder, by misprinting "surly" surely. Another piece of evidence, to prove that "surely" was the poet's word in The Taming of the Shrew, has comparatively recently fallen in my way; I did not know of its existence in 1844, or it would have been of considerable use to me. It is a unique quarto of the play, which came out some years before the folio 1623, and is not to be confounded with the quarto of The Taming of the Shrew, with the date of 1631 on the title-page. This new authority has the line exactly as it is given in the folio 1623, which, in truth, was printed from it. It is now before me.

J. Payne Collier.

July 10.

Critical Digest of various Readings in the Works of Shakspeare.—There is much activity in the literary world just now about the text of Shakspeare: but one most essential work, in reference to that text, still remains to be performed,—I mean, the publication of a complete digest of all the various readings, in a concise shape, such as those which we possess in relation to the MSS. and other editions of nearly every classical author.

At present, all editions of Shakspeare which claim to be considered critical, contain much loose information on readings, mixed up with notes (frequently very diffuse) on miscellaneous topics. This is not in the least what we require: we need a regular digest of readings, wholly distinct from long debates about their value.

What I mean will be plain to any one who is familiar with any good critical edition of the Greek New Testament, or with such books as Gaisford's Herodotus, the Berlin Aristotle, the Zurich Plato, and the like. We ought to have, first, a good text of Shakspeare: such as may represent, as fairly as possible, the real results of the labours of the soundest critics; and, secondly, page by page, at the foot of that text, the following particulars:

I. All the readings of the folios, which should be cited as A, B, C, and D.

II. All the readings of the quartos, which might be cited separately in each play that possesses them, either as a, b, c, d; or as 1, 2, 3, and 4.

III. A succinct summary of all the respectable criticisms, in the way of conjecture, on the text. This is especially needed. The recent volumes of Messrs. Collier, Singer, and Dyce, show that even editors of Shakspeare scarcely know the history of all the emendations. Let their precise pedigree be in the last case recorded with the most absolute brevity; simply the suggestion, and the names of its proposers and adopters.

IV. To simplify this last point, a new siglation might be introduced to denote the various critical editions.

Such a publication should be kept distinct from any commentary; especially from one laid out in the broad flat style of modern editors. Mr. Collier's volume of Emendations, &c., for instance, need not have occupied half its present space, if he had first denoted his MS. corrector by some short symbol, instead of by a lengthy phrase; and, secondly, introduced his suggestions by some such formularies as those employed in classical criticisms, instead of toiling laboriously after variations in his style of expression, till we are wearied by the real iteration which lies under the seeming diversity.

There should be none of this phrasework in the digest which I recommend. If indeed it were found absolutely necessary to connect it with a commentary, then arrange the two portions of the {75}apparatus as in Arnold's edition of Thucydides: the variæ lectiones in the middle of the page, and the comment in a different type below it. But I repeat, it would be better still to give us the digest without the comment. All would go into one large volume. And it cannot be doubted that such a volume, if thoroughly well done, would furnish at once a sort of textus receptus, and a critical basis, from which future editors might commence their labours. It would also be an indispensable book of reference to all who treat of, or are interested in, the poet's text. Such, I say, would be its certain prospects if the editor were at once an accurate, painstaking scholar, and a man of true poetical feeling. The labour would be great, but so would be the reward. It is only what the ablest scholars have proudly undertaken for the classics, even in the face of toils far more severe. Would that Mr. Dyce could be roused to attempt it!

B.

Emendations of Shakspeare.—I am sadly afraid, what with one annotator and another, that we, in a very little time, shall have Shakspeare so modernised and weeded of his peculiarities, that he will become a very second-rate sort of a person indeed; for I now see with no little alarm, that one of his most delightful quaintnesses is to give way to the march of refinement, and be altogether ruined. Hazlitt, one the most original and talented of critics, has somewhere said, that there was not in any passage of Shakspeare any single word that could be changed to one more appropriate, and as an instance he gives a passage from Macbeth, which certainly is one of the most perfect and beautiful to be found in the whole of his works:

There are some who differ from Hazlitt in the present day, and assert that there is an error in the press in Dogberry's reproof of Borachio for calling him an "ass." The passage as it stands is as follows:

"I am a wise fellow; and which is more, an officer, and which is more, a householder, and which is more, as pretty a piece of flesh as any is in Messina, and one that knows the law, go to; and a rich fellow enough, go to; and a fellow that hath had losses, and one that hath two gowns, and everything handsome about him."

His having had losses evidently meaning, though he was then poor, that his circumstances were at one time so prosperous, that he could afford to bear losses; and he, even then, had a superfluity of wardrobe in "two gowns, and everything handsome about him." But this little word losses, the perfect Shakspearian quaintness of which is universally acknowledged, is to be changed into leases; if it should be leases, how is it that it does not follow upon "householder," instead of being introduced so many words after? as, if leases were the proper word, it would assuredly have suggested itself immediately as an additional item to his respectability as a householder: for a moment only fancy similar corrections to be introduced in others of Shakspeare's plays, and Falstaff be made to exclaim at the robbery at Gad's Hill, "Down with them, they dislike us old men," instead of "they hate us youth;" for Falstaff was no boy at the time, and this might be advanced as an authority for the emendation. But seriously, if this alteration is sent forth as a specimen of the improvements about to be effected in Shakspeare, from an edition of his plays lately discovered, I shall, for one, deeply regret that it was ever rescued front its oblivion; for with my prejudices and prepossessions against interpolations, and in favour of old readings, I shall find it no easy matter to reconcile my mind to the new. Strip history of its romance, and you deprive it of its principal charm; the scenery of a play-house imposes upon us an illusion, and though we know it to be so, it is not essential that the impression should be removed. I remember once travelling at night in Norfolk, and a part of my way was through a wood, at the end of which I came upon a lake lit up by a magnificent moon. I subsequently went the same road by day: the wood, I then found, was a mere belt of trees, and the lake had dwindled to a duck-pond. I have ever since wished that the first impression had remained unchanged; but this is a digression. There is no author so universal as Shakspeare, and would that be the case if he was not thoroughly understood? He is appreciated alike in the closet and on the stage, quoted by saints and sages, in the pulpit and the senate, and your nostrum-monger advertises his wares with a quotation from his pages; does he then require interpreting who is his own interpreter? Johnson says of him that—

{76}

And that he—

There is no passion that he has not pourtrayed, and laid bare in its beauty or deformity; no feeling or affection to which his genius has not given the stamp of immortality: and does he want an interpreter? It is treading on dangerous ground to attempt to improve him. Even Mr. Knight, enthusiast as he is in his veneration for Shakspeare, and who, by his noble editions of the poet's works, has won the admiration and secured the gratitude of every lover of the poet, has gone too far in his emendations when he changes a line in Romeo and Juliet from

to

As in the latter case the line will not scan unless the word "friar" be reduced to a monosyllable, which, on reflection, I think Mr. Knight will be inclined to admit. But my paper is, I fear, extending to a limit beyond which you have occasionally warned your correspondents not to go, and I must therefore draw my remarks to a close, with a hope that not any offence will be taken where none is intended by those to whom any of my observations may apply.

George Blink.

Canonbury.

"THE DANCE OF DEATH."

Amongst the numerous emblematic works, it has often appeared to me that the above work should be republished entire; to give any part of it would be spoiling a most admirable series. I should desire to see it executed not as a fac-simile, but improved by good modern artists. The history of "The Dance of Death" is too long and too obscure to enter upon here; but from the general tenor of the accounts and criticisms of the work, it does not appear to have originated at all with Hans Holbein, or even his father, who also really painted it at Basil, in Switzerland, but to have had its origin in more remote times, as quoted in several authors, that anciently monasteries usually had a painted representation of a Death's Dance upon the walls. It is a subject, therefore, open to any artist, nor could it be said he had pirated anything if he treated the subject after his own fashion. "The Dance of Death" begins of course with king, the queen, the bishop, the lawyer, the lovers, &c., and ends with the child, whom Death is leading away from the weeping mother. The original plates of Hollar, from Holbein's drawings, are possibly still extant, but they are by no means perfect, although admirable in expression. The deaths or skeletons are very ill-drawn as to the anatomical structure, and were they better the work would be excellent. The Death lugging off the fat abbot is inimitable; and the gallant way he escorts the lady abbess out the convent door is very good. I have the engravings by Hollar, and have made some of the designs afresh, intending to lithograph them at some future day; but there being thirty subjects in all, the work would be a difficult task. Mr. J. B. Yates might, indeed, with his excellent collection of Emblemata, revive this old and beautiful taste now in abeyance: it is now rarely practised by our painters. There is, however, a very fine picture in the Royal Academy Exhibition, by Mr. Goodall, which is, strictly speaking, an emblem, though the artist calls it an historical episode. Now it appears to me an episode cannot be reduced into a representation; it might embrace a complete picture in writing, but as I read the picture it is an emblem, and would have been still more perfect had the painter treated it accordingly. The old man at the helm of the barge might well represent Strafford, because, though he holds the tiller, he is not engaged in steering right, his eyes are not directed to his port. Charles himself, rightly enough, has his back to the port, and is truly not engaged in manly affairs, nor attending to his duty; but the sentiment of frivolity here painted cannot, I should say, attach itself to him, for he is not to be reproached with idling away his time with women and children, as this more strictly must be laid to his son. But the port where some grim-looking men are seriously waiting for him, completes a very happy and poetical idea, but incomplete as an emblem, which it really is; and were the emblematic rules more cultivated, it would have told its story much better.

At present, the taste of the day lies in more direct caricature, and our volatile friend Punch does the needful in his wicked sallies of wit, and his fertile pencil. His sharp rubs are perhaps more effective to John Bull's temper, who can take a blow with Punch's truncheon and bear no malice after it,—the heavy lectures of the ancients are not so well suited to his constitution.

Weld Taylor.

Bayswater.

Minor Notes.

Old Lines newly revived.—The old lines of spondees and dactyls are just now applicable:—

W. Collyns.

Harlow.

Inscription near Cirencester.—In Earl Bathurst's park, near Cirencester, stands a building—the resort in the summer months of occasional pic-nic parties. During one of these visits, at which I {77}was present, I copied an inscription, painted in old characters on a board, and nailed to one of the walls, and as the whole thing had not the appearance of belonging to modern times, and, as far as I could decipher it, it referred to some agreement between Alfred and some of his neighbouring brother kings, concerning boundaries of territory, I send it to you for insertion.

A. Smith.

"FŒDVS . QUOD . ÆLFREDVS . ET . LVTHRVNVS . REGES . OMNES . ANGLIAM . INTOLEBANT . ORIENTALEM . FERIERVNT . ET . NON . SOLVM . DE . SEIPSIS . VERVM . ETIAM . DE . NATIS . SVIS . AC . NONDVM . IN . LVCEM . EDITIS . QVOTQVOT . MISERICORDIÆ . DIVINÆ . AVT . REGIÆ . VELVNT . ESSE . PARTICIPES . JVREJVRANDO . SANXERVNT."

"PRIMO . DITIONIS . NOSTRÆ . FINES . TAMESIN . EVEHVNTOR . INDE . LEAM . VSQVE . FONTEM . EJVS . TAM . RECTA . AD . BEDFORDIAM . AC . DENIQVE . PER . VSAM . AD . VIAM . VETE . LINTIANAM."

Wordsworth.—In Wordsworth's touching "Lament of Mary Queen of Scots," one of the stanzas opens with:

Is it straining a point to suppose that the author has here translated the opening words of the well-known epitaph on the Empress Matilda, mother of our Henry II.?

A. W.

Sunningdale.

"Magna est Veritas et prævalebit."—I was asked the other day whence came this hackneyed quotation. It is taken from the uncanonical Scriptures, 3 Esdras iv. 41.:

"Et desiit loquendo: Et omnes populi clamaverunt, et dixerunt: Magna est veritas, et prævalet."

T. H. de H.

"Putting your Foot into it."—The legitimate origin of this term I have seen thus explained. Perhaps it may pass as correct until a better be found. According to the Asiatic Researches, a very curious mode of trying the title to land is practised in Hindostan. Two holes are dug in the disputed spot, in each of which the lawyers on either side put one of their legs, and remain there until one of them is tired, or complains of being stung by insects, in which case his client is defeated. An American writer has remarked that in the United States it is generally the client, and not the lawyer, "who puts his foot in it."

W. W.

Malta.

Queries.

FRAGMENTS OF MSS.

Dr. Maitland, in his valuable volume on the "Dark Ages," has the following remarks on a subject which I think has not met with the attention it deserves:

"Those who are in the habit of looking at such things, know how commonly early printed books, whose binding has undergone the analytical operation of damp, or mere old age, disclose the under end pieces of beautiful and ancient manuscript. They know how freely parchment was used for backs and bands, and fly-leaves, and even for covers. The thing is so common, that those who are accustomed to see old books have ceased to notice it."

In order to come within the design of your pages, I must put this in the shape of a Query, and ask, if it is not a pity that this fact has ceased to be noticed? We do not know what treasures may be contained in the shabby covers which we contemplate getting rid of. "There are thousands" (of MSS.), says the same writer, "equally destroyed,—thousands of murdered wretches not so completely annihilated: their ghosts do walk the earth; they glide unseen into our libraries, our studies, our very hands; they are all about and around us. We even take them up and lay them down, without knowing of their existence; unless time and damp (as if to punish and mock us for robbing them of their prey) have loosed their bonds, and set them to confront us."

Archbishop Tenison had not "ceased to notice it." He very diligently rescued these "fragments" from the hands of his bookbinder and it is to be regretted that he did not take equal precaution in preserving them. Recently, all that I could collect have been cleaned, inlaid, and arranged chronologically, making two interesting and valuable volumes.

How far would it be desirable to unite for the purpose of collecting MS. fragments, and early printed leaves?

Might not a Society, which should have for its especial object the discovery, cataloguing, and circulating information about these stray bits, be of great service? E. g. I have before me five volumes of Justinian's Codices and Digesta, Paris, 1526; the covers of which are made of MS. Thirteen leaves go to make one board. They are written on both sides and thus an easy multiplication gives us 260 pages of MS., or early printing, in the covers of one work!

It is not unlikely that, if the results of research in this direction were carefully registered, many perfect pieces might be recovered.

Philip Hale.

Archbishop Tenison's Library,
St. Martin-in-the-Fields.

{78}

THE ELECTRIC TELEGRAPH.

I have just met with a passage in the Pseudodoxia Epidemica of Sir Thomas Browne, wherein this invention is foreshadowed in terms more remarkable and significant, if less imaginative and beautiful, than that from The Spectator, to which public attention has already been directed, and which, I conceive, must unquestionably have been written, with this particular example of the "received tenets and commonly presumed truths" of the learned physician's day, distinctly present to the mind of Addison. The passage referred to is as follows:

"There is another conceit of better notice, and whispered thorow the world with some attention; credulous and vulgar auditors readily believing it, and more judicious and distinctive heads not altogether rejecting it. The conceit is excellent, and, if the effect would follow, somewhat divine: whereby we might communicate like spirits, and confer on earth with Menippus in the moon. And this is pretended from the sympathy of two needles touched with the same loadstone, and placed in the centre of two abecedary circles, or rings with letters described round about them, one friend keeping one, and another the other, and agreeing upon the hour wherein they will communicate. For then, saith tradition, at what distance of place soever, when one needle shall be removed unto any letter, the other, by a wonderful sympathy, will move unto the same."—Book II. chap. ii, 4to., 1669, p. 77.

Thus it is that "coming events cast their shadows before:" and, in the present case, one is curious to learn how far back the shadow may be traced. By whom has this conceit been whispered thorow the world? and in what musty tomes is that tradition concealed, which speaks concerning it? Kircher's Catena Magnetica might haply tell us something in reply to these inquiries.

In conformity with an often repeated suggestion to the correspondents of "N. & Q.," to the simple signature of my habitat, alone hitherto adopted by me, I now subjoin my name.

Wm. Matthews.

Cowgill.

Minor Queries.

Sir Walter Raleigh.—In the discussions on the copyright question some years ago, Sir Walter Raleigh was mentioned as one of the authors whose posterity is totally extinct; but in his Life, as given in Lodge's Portraits, his descendants are given as far down as his great-grandchildren, of whom many were still living in 1699, at which period, says Mr. Lodge, my information ceases. It seems unlikely that a family then so numerous should have utterly perished since, both in its male and female branches; and perhaps some of your correspondents may be able to trace their subsequent history: the name is certainly not extinct, whether its bearers be his descendants or not.

Is the gallant Sir Walter Raleigh Gilbert descended from one of Sir Walter's half-brothers?

J. S. Warden.

Ancient Fortifications: Hertstone, Pale, Brecost.—In the Clause Rolls, 16 John, M. 6. (Public Records, vol. i. p. 192.) is a warrant of King John's, addressed to the bailiffs of Peter de Maulay of Doncaster, as follows:

"Mandam' vob' qđ villa de Danecastr claudi faciatis heritone et palo scđm qđ fossatu fcm exigit, et una leve bretasca fi faciatis sup ponte ad villa defendenda."

Which, in Miller's History of that town (p. 40.), is thus translated:

"We command ye, cause the town of Doncaster to be inclosed with hertstone and pale, according as the ditch that is made doth require; and that ye make a light brecost or barbican upon the bridge, to defend the town."

I shall be obliged by being informed if hertstone is the correct translation of the word "heritone," and, if so, what species of fortification it was. Pale is probably a defence composed of high wooden stakes. Brecost is questionable, I imagine, and should most likely be spelt bretesk or bretex. I shall be glad, however, of explanations of the words.

C. J.

Newton and Somers.—It has been said that there is a complimentary allusion to Somers in Newton's writings. Where?

M.

Daventry, Duel at.—

Can any Northamptonshire reader of "N. & Q." say between whom, and when, this duel took place?

J. H. L.

Passage in Burial Service.—Whence comes the expression in the Burial Service, "In the midst of life we are in death." I have observed that Mr. Palmer, in his Origines Liturgicæ, refers for a parallel passage to ancient liturgies, but, if I mistake not, to none but those used in England. The passage is very scriptural: but I do not believe it exists in the Bible.

J. G. T.

"They shot him on the nine-stane rig."—Where is the ballad beginning with the words—

to be found? Who is the author?

Borderer.

Wardhouse, and Fishermen's Custom there.—In a MS. local history, written in 1619, there is this {79}passage: "They bought herrings during the season, and then departed, as those fishermen which kill fish at Wardhouse do use to do at present."

Where was Wardhouse, and what was the custom there?

C. J. P.

Great Yarmouth.

"Adrian turn'd the bull."—In an old MS. in my possession, the following verse occurs:—

Would any of the correspondents of "N. & Q." be so good as to explain to me the reference in the second line of the verse?

G. M.

Cary's "Palæologia Chronica."—I have an old book entitled:

"Palæologia Chronica; a Chronological Account of Ancient Time. Performed by Robert Cary, D.LL., Devon. London: printed by J. Darby, for Richard Chiswell, at the Rose and Crown in St. Paul's Church Yard, 1677."

and shall be glad to be informed whether the author was any relation of Dr. Valentine Carey, who was consecrated bishop of Exeter in 1620, and died in 1626. (See Walton's Life of Dr. Donne.)

Chris. Roberts.

Bradford, Yorkshire.

The Southwark Pudding Wonder.—I have been very much pleased with the perusal of a collection of MS. letters, written by the celebrated antiquary William Stukeley to Maurice Johnson, Esq., the founder of the Gentlemen's Society at Spalding. These letters have not been published; the MSS. exist in the library of the Spalding Society. They contain much interesting matter, and furnish many traits of the manners, character, and modes of thinking and acting of their respected author.

Can any of your readers explain the meaning of the following passage, which is found in a letter dated 19th June, 1718: "The Southwark Pudding wonder is over?"

In the same letter the Dr. alludes to a contested election for the office of Chamberlain of the City of London, which took place in 1718:

"The city is all in an uproar about the election of a chamberlain, like a country corporation for burgesses, where roast pig and beef and wine are dealt about freely at taverns, and advertisements about it more voluminous than the late celebrated Bangorean Notification, though not in a calm and undisturbed way."

Pishey Thompson.

Stoke Newington.

Roman Catholics confined in Fens of Ely.—Mr. Dickens, in Household Words, No. 169. p. 382., in the continuation of a "Child's History of England," says, when alluding to the threatened invasion of England by the Spanish Armada:

"Some of the Queen's advisers were for seizing the principal English Catholics, and putting them to death; but the queen—who, to her honour, used to say that she would never believe any ill of her subjects, which a parent would not believe of her own children—neglected the advice, and only confined a few of those who were the most suspected among them, in the fens of Lincolnshire."

Mr. Dickens had, of course, as he supposed, good authority for making this statement; but, in reply to a private communication, he states it should have been Fens of Ely. I am, perhaps convicting myself of gross ignorance by seeking for information respecting it; nevertheless, I venture to ask the readers of at "N. & Q." for a reference to the authentic history, where a corroboration of Mr. Dickens' statement is to be found?

Pishey Thompson.

Stoke Newington.

White Bell Heather transplanted.—Is it generally known that white bell heather becomes pink on being transplanted from its native hills into a garden? Two plants were shown to me a few days ago, by a country neighbour, flowering pink, which were transplanted, the one three, and the other two, years ago; the former had white bells for two years, the latter for one year only. What I wish to know is, Whether these are exceptional cases or not?

W. C.

Argyleshire.

Green's "Secret Plot."—Can you inform me where the scene of the following drama is laid, and the names of the dramatis personæ? The Secret Plot; a tragedy by Rupert Green, 12mo., 1777. The author of this play, which was published when he was only in his ninth year, was the son of Mr. Valentine Green, who wrote a history of Worcester.

A. Z.

"The full Moon brings fine Weather."—When did this saying originate, and have we any proof of its correctness? The late Duke of Wellington is reported to have said, that, as regarded the weather, it was "nonsense to have any faith in the moon." (Vide Larpent's Private Journal, vol. ii. p. 283.)

W. W.

Malta.

Nash the Artist.—In the year 1802, Mr. F. Nash made a water-colour drawing of the Town Hall, churches, &c., in the High Street of the ancient borough of Dorchester; a line engraving (now rather scarce) was shortly afterwards published therefrom by Mr. J. Frampton, then a bookseller in the town. Can any reader of the {80}"N. & Q." inform me what Mr. Nash this was, and what became of him? Was he related to the Castles and Abbeys Nash?

John Garland.

Dorchester.

Woodwork of St. Andrew's Priory Church, Barnwell.—The Cambridge Architectural Society, which is now attempting the restoration of St. Andrew's Priory Church, Barnwell, will feel deeply indebted to any of your readers who can give them any information respecting the carved woodwork removed from that church some forty years ago, to make way for the present hideous arrangement of pews and pulpit. A man who lives on the spot speaks of a fine wood screen, and highly decorated pulpit, some portions of which were sold by auction; and the rest was in his possession for some time, and portions of it were given away by him to all who applied for it.

The Treasurer.

Trin. Coll. Camb.

"The Mitre and the Crown."—I find the following work, at first published anonymously, reprinted as Dr. Atterbury's in Sir Walter Scott's edition of the Somers' Tracts. No reason is assigned by the editor for ascribing it to him, and I should be glad to know whether there is any satisfactory evidence for doing so. The original tract appears as anonymous the Bodleian Catalogue:

"The Mitre and the Crown, or a real Distinction between them: in a Letter to a Reverend Member of the Convocation: Lond. 1711, 8vo."

Ἁλιέυς.

Dublin.

Military Music.—Was military music ever played at night in the time of King Charles I.?

Militaris.

Belfast.

Minor Queries with Answers.

Stoven Church.—Can you give me any information concerning the original church of Stoven, Suffolk, which was of good Norman work throughout, as lately ascertained by the vast number of Norman mouldings found in the walls in restoring it?

L. (2)

The Statute of Kilkenny.—Said to have been passed in 1364. What was the nature of it?

Abredonensis.

Kenne of Kenne.—Can any of your Kentish correspondents inform me to whom a certain Christ. Kenne of Kenne, in co. Somerset, sold the manor of "Oakley," in the parish of Higham, near Rochester; and in whose possession it was about the close of the reign of Queen Elizabeth or commencement of James I.?

The above Kenne, by marrying Elizabeth, the daughter of Sir Roger Cholmeley, and widow of Sir Leonard Beckwith, of Selby, in co. York, acquired possession of the same manor in co. Kent.

After the death of his first wife, he married a Florence Stalling, who survived him. He died in 1592.

F. T.

Rents of Assize, &c.—In the Valor Ecclesiasticus, the following varieties of income derived from rent of land constantly recur, viz.:

Can the distinction between these be exactly explained by any corresponding annual payments for land according to present custom? And will any of your readers be kind enough to give such explanation?

J.

Edifices of Ancient and Modern Times.—Can any of your architectural or antiquarian readers inform me where a chronological list of the principal edifices of ancient and modern times can be found?

Getsrn.

Gorram.—Please to direct me where I can find a short account of Gorram, an ecclesiastical writer (I suppose) mentioned by D'Aubigné, vol. v. p. 245.

L. (2)

"Rock of Ages."—Who is the author of the hymn beginning "Rock of Ages?"

J. G. T.

Replies.

REMUNERATION OF AUTHORS.

(Vol. vii., p. 591.)

Responding to the challenge of your correspondent Mr. Andrews, I copy the following from my common-place book:

From Lintot's memorandum-book of "Copies when purchased."

From that storehouse of instruction and amusement, Nichols's Anecdotes, vol. viii. pp. 293-304.

I take this opportunity of forwarding to you a curious memorandum which I found in rummaging the papers of a "note-maker" of the last century. It appears to be a bill of fare for the entertainment of a party, upon the "flitch of bacon" being decreed to a happy couple. It is at Harrowgate, and not at Dunmow, which would lead us to believe that this custom was not confined to one county. The feast itself is almost as remarkable, as regards its component parts, as that produced by Mr. Thackeray, in his delightful "Lectures," as characteristic of polite feeding in Queen Anne's reign:

"June 25.—Mr. and Mrs. Liddal's Dinner at Green Dragon, Harrowgate, on taking Fflitch Bacon Oath.

Bill Fare.

Beans and bacon.

Cabbage, colliflower.

Three doz. chickens.

Two shoulders mutton, cowcumbers.

Two turbets.

Rump beef, &c. &c.

Goose and plumbpudding.

Quarter lamb, sallad.

Tarts, jellies, strawberries, cream.

Cherrys, syllabubs, and blomonge.

Leg lamb, spinnage.

Crawfish, pickled salmon.

Fryd tripe, calves' heads.

Gravy and Pease soup.

Two piggs.

Breast veal, ragoud.

Ice cream, pine apple.

Surloin beaf.

Pidgeons, green peas.

Lobsters, crabs.

Twelve red herrings, twenty-two dobils."

W. R.

Stockwell.

ON THE USE OF THE HOUR-GLASS IN PULPITS.

(Vol. vii., p. 489.)

Perhaps the following may be of service as a farther illustration of this subject.

Zacharie Boyd says, in The Last Battell of the Sovle in Death, 1629, reprinted Glasgow, 1831, at p. 469.:

"Now after his Battell ended hee hath surrendered the spirit, Clepsydra effluxit, his houre-glasse is now runne out, and his soule is come to its wished home, where it is free from the fetters of flesh."

This divine was minister of the barony parish of Glasgow, the church for which was then in the crypt of the cathedral. I have no doubt the hour-glass was there used from which he draws his simile. Your correspondent refers to sermons an hour long, but, to judge from the contents of "Mr. Zacharie's" MS. sermons still preserved in the library of the College of Glasgow, each, at the rate of ordinary speaking, must have occupied at least an hour and a half in delivery. When he had become infirm and near his end, and had found it necessary to shorten his sermons, his "kirk session" was offended, as—

"Feb. 13, 1651. Some are to speak to Mr. Z. Boyd about the soon skailing (dismissing) of the Baronie Kirk on Sunday afternoon."

Though sermons are now generally restricted from three quarters to an hour's delivery, the practice of long preaching in the olden times in the west of Scotland had much prevailed. Within my own recollection I have heard sermons of nearly two hours' duration; and early among a few classes of the first Dissenters, on "Sacramental Occasions" as they are yet called, the services lasted altogether (not unfrequently) continuously from ten o'clock on Sabbath forenoon, to three and {83}four o'clock the following morning. A traditional anecdote is current of an old Presbyterian clergyman, unusually full of matter, who, having preached out his hour-glass, was accustomed to pause, and addressing the precentor, "Another glass and then," recommenced his sermon.

A pictorial representation of the hour-glass in a country church is to be seen in front of the precentor's desk, or pulpit, in a very scarce humorsome print, entitled "Presbyterian Penance," by the famous David Allan. It also figures in the engraving of the painting by Wilkie, of John Knox preaching before Mary Queen of Scots. About twenty years ago it was either in the Cathedral of Stirling or the Armory of the Castle (the ancient chapel), that I saw the hour-glass (about twelve inches high) which had been connected with one or other of the pulpits, from both of which John Knox is said to have preached. It is likely the hour-glass is there "even unto this day" (unless abstracted by some relic hunter); and if it could be depended on as an original appendage to the pulpits, would prove that its use was coeval with the times of the Scottish Reformation. I think its high antiquity as certain as the oaken pulpits themselves.

At an early period the general poverty of the country, and the scarcity of clocks and watches, must have given rise to the adoption of the hour sand-glass, a simple instrument, but yet elegant and impressive, for the measurement of a brief portion of our fleeting span.

G. N.

Glasgow.

On the 31st May, 1640, the churchwardens of great Staughton, co. Huntingdonshire, "are, and stand charged with (among other church goods), a pulpit standinge in the church, having a cover over the same, and an houre-glasse adjoininge."

Copy of a cutting from a magazine, name and date unknown:

"Among Dr. Rawlinson's manuscripts in the Bodleian Library, No. 941 contains collection of Miscellaneous Discourses, by Mr. Lewis of Margate, in Kent, whence the following extract has been made:

"'It appears that these hour-glasses were coeval with our Reformation. In a fine frontispiece, prefixed to the Holy Bible of the bishops' translation, printed in 4to. by John Day, 1569, Archbishop Parker is represented in the pulpit with an hour-glass standing on his right hand; ours, here, stood on the left without any frame. It was proper that some time should be prescribed for the length of the sermon, and clocks and watches were not then so common as they are now. This time of an hour continued till the Revolution, as appears by Bishop Sanderson's, Tillotson's, Stillingfleet's, Dr. Barrow's, and others' sermons, printed during that time.'

"The writer of this article was informed in 1811 by the Rev. Mr. Burder, who had the curacy of St. Dunstan's, Fleet Street, that the large silver hour-glass formerly used in that church, was melted down into two staff heads for the parish beadles.

"An hour-glass frame of iron, fixed in the wall by the side of the pulpit, was remaining in 1797 in the church of North Moor, in Oxfordshire."

Joseph Rix.

St. Neots, Huntingdonshire.

In many of our old pulpits built during the seventeenth century, when hour sermons were the rule, and thirty minutes the exception, the shelf on which the glass used to stand may still be seen. If I recollect rightly, that of Miles Coverdale was thus furnished, as stated in the newspapers, at the time the church of Bartholomew was removed. Perhaps this emblem was adopted on gravestones as significant of the character of Death as a minister or preacher.

The late Basil Montague, when delivering a course of lectures on "Laughter" at the Islington Institution some few years since, kept time by the aid of this antique instrument. If I remember aright, he turned the glass and said, "Another glass and then," or some equivalent expression.

E. G. Ballard.

There is an example at the church of St. Alban, Wood Street, Cheapside. This church was rebuilt by Sir C. Wren, and finished 1685; showing that the hour-glass was in use subsequent to the times alluded to.

J. D. Allcroft.

I saw on 13th January last, an iron hour-glass stand affixed to a pillar in the north aisle of Belton Church, in the Isle of Axholme.

Edward Peacock.

Bottesford Moors, Kirton-in-Lindsey.

LADIES' ARMS BORNE IN A LOZENGE.

(Vol. vii., p. 571.)

The subject of the Query put by your correspondent is one that has frequently occurred to me, but which is involved in obscurity. Heraldic writers generally have contented themselves with the mere statement of ladies' arms being thus borne; and where we do find an opinion hazarded, it is more in the form of a quotation from a nameless author, or of a timid suggestion, than an attempt to elucidate the question by argument or from history.

By some this form of shield is said to have descended to us from the Amazons, who bore such: others say, from the form of their tombstones! Now we find it to represent the ancient spindle so much used by ladies; and again to be a shield found by the Romans unfit for use, and therefore transferred to the weaker sex, who were "allowed to place their ensigns upon it, with one corner always uppermost." {84}

Here are quotations from a few of our writers on the science of Heraldry:—

Burke, Encyclop. Herald. 1844. Queen Victoria bears her arms on a full and complete shield; "for," says the old rhyme—

This, unfortunately, is only one side of the question: and, though satisfactorily accounting for the shape of the shield of royalty, does not enlighten us on the "origin and meaning" of the lozenge.

Barrington, Display of Heraldry, 1844:—

"An unmarried daughter bears her father's arms on a lozenge-shaped shield, without any addition or alteration."

Berry, Encycl. Herald. 1830:—

"The arms of maidens and widows should be borne in shields of this shape."

Robson, British Herald, 1830:—

"Lozenge, a four-cornered figure, differing from the fusil, being shorter and broader. Plutarch says that in Megara [read Megura], an ancient town of Greece, the tombstones under which the bodies of Amazons lay were of that form: some conjecture this to be the cause why ladies have their arms on lozenges."

Porny, Elements of Heraldry, 1795, supposes—

"The lozenge may have been originally a fusil, or fusée, as the French call it: it is a figure longer than the lozenge, and signifies a spindle, which is a woman's instrument."

This writer also quotes Sylvester de Petra Sancta, who would have this shield to "represent a cushion, whereon women used to sit and spin, or do other housewifery."

Brydson, Summary View of Heraldry, 1795:—

"The shields on which armorial bearings are represented are of various forms, as round, oval, or somewhat resembling a heart; which last is the most common form. Excepting sovereigns, women unmarried, or widows, bear their arms on a lozenge shield, which is of a square form, so placed as to have one of its angles upwards, and is supposed to resemble a distoff."

Boyes, Great Theatre of Honour, 1754. In this great work the various forms of shields, and the etymology of their names, are treated on at considerable length. The Greeks had five:—the Aspis, the Gerron or Gerra, the Thurios, the Laiveon, and the Pelte or Pelta. The Romans had the Ancile, the Scutum, the Clypeus, the Parma, the Cetra, and others; but none of these approached the shape of the lozenge. The shields of modern nations are also dealt with at length; still the author appears to have had no information nor an opinion upon the lozenge, which he dismisses with these remarks:—

"L'écu des filles est en lozenge, de même de celui des veuves; et en France et ailleurs, celles-ci l'ornent et l'entourent d'une cordelière ou cordon à divers neuds. Quant aux femmes mariées, elles accollent d'ordinaire leurs armes avec celles de leurs époux; mais quelquefois elles les portent aussi en lozenge."

Coates, Dictionary of Heraldry, 1725, quotes Colombière, a French herald, who, he says, gives upwards of thirty examples of differently formed shields; but no allusion is made to the lozenge.

Carter, Honor Redivivus, 1660.

Dugdale, Ancient Usage in bearing Arms, 1682.

Gwillim, Display of Heraldry, 1638.

Camden, Remains, 1637.

Gerard Legh, Accedence of Armorie, 1576.

None of these authors have touched on the subject; which, considering that at the least two of them are the greatest authorities, appears somewhat strange.

Ferne, Blazon of Gentrie, 1586—

"Thinks the lozenge is formed of the shield called Tessera or Tessela, which the Romans, finding unfit for use, did allow to women to place their ensigns upon, with one of its angles always upmost."

Though unable at this moment to furnish examples in proof of my opinion, I must say that it is contrary to the one expressed by your correspondent Ceyrep, that "formerly all ladies of rank" bore their arms upon a complete shield, or bore shields upon their seals. The two instances cited by him are rather unfortunate, the connexion of both ladies with royalty being sufficiently close to suggest the possibility of their right to the "full and complete" shield.

Margaret, Duchess (not Countess) of Norfolk, was sole heir of her father, Thomas of Brotherton, fifth Earl of Norfolk, son of King Edward I., and Marshal of England. She, "for the greatness of her birth, her large revenues and wealth," was created Duchess of Norfolk for life; and at the coronation of King Richard II. she exhibited her petition "to be accepted to the office of High Marshal," which was, I believe, granted. In such case, setting aside her royal descent, I apprehend that, by virtue of her office, she would not bear her arms in a lozenge. She bore the arms of England with only a label for difference.

Margaret, Countess of Richmond, was herself royally descended, being great-granddaughter of John of Gaunt, son of Edward III.; was daughter-in-law of Henry V.'s widow, and mother of Henry VII. Being descended from the antenuptial children of John of Gaunt's third wife, who had been legitimatised by act of parliament for all purposes except succession to the crown, {85}Henry VII. would probably desire by every means in his power to suppress anything suggestive of his unsubstantial title to the crown. It might be by his particular desire that his mother assumed the full regal shield, on which to emblazon arms differing but slightly from those of her son, the king.

It is not, however, my opinion that the form of shield under consideration is anything like so ancient as some of the authors would make it. I do not believe it comes to us either from the Amazons or the Romans.

My own opinion, in the absence of any from the great writers to guide me, is, that we owe the use of this form of shield amongst ladies to hatchments or funeral achievements. During the time of mourning for persons of rank, their coats of arms are set up in churches and over the principal entrances of their houses. On these occasions it is well known their arms are always placed in a large black lozenge; a form adopted as the most proper figure for admitting the coats of arms of sixteen ancestors to be placed round it, four on each of the sides of the square.

It was not until the reign of Richard III. that the College of Arms was regularly incorporated; and though the science of heraldry received its highest polish during the splendid reigns of Edward III. and Henry V., it had yet scarcely been subjected to those rules which since the establishment of the College have controlled it. Mark Noble, in his History of the College of Arms, says that the latter reign—

"If it did not add to the wealth of the nation at large, gave rise to a number of great families, enriched by the spoils of Azincourt, the plunder of France, and the ransom of princes. The heraldic body was peculiarly prized and protected by the king, who, however, was very whimsical in the adoption of cognizances and devices."

During the greater portion of the fourteenth century, and the early part of the fifteenth, there was a rage for jousts, tilts, and tournaments; and almost every English nobleman had his officers of arms; dukes, marquesses, and earls were allowed a herald and pursuivant; the lower nobility, and even knights, might retain one of the latter. To these officers belonged the ordering of everything relating to the solemn and magnificent funerals, which were so general in these centuries, and which they presided over and marshalled.

During the reign of Edward IV. the exact form of these obsequies was prescribed. Not only were the noblemen's own heralds there, but the king's also; and not in tabards bearing the sovereign's, but the deceased's arms.

So preposterously fond of funeral rites were monarchs and their subjects, that the obsequies of princes were observed by such sovereigns as were in alliance with them, and in the same state as if the royal remains had been conveyed from one Christian kingdom to another. Individuals had their obsequies kept in various places where they had particular connexions.^[3]

Is it too much then to presume that in the midst of all this pomp and affectation of grief, the hatchment of the deceased nobleman would be displayed as much, and continued as long, as possible by the widow? May we not reasonably believe that these ladies would vie with each other in these displays of the insignia of mourning, until, by usage, the lozenge-shaped hatchment became the shield appropriated to the sex?

These hypotheses are not without some foundation; but if any of your correspondents will enunciate another theory, I shall be glad to give it my support if it is found to be more reasonable than the foregoing.

Broctuna.

Bury, Lancashire.

PHOTOGRAPHIC CORRESPONDENCE.

Multiplication of Photographs.—In Vol. viii., p. 60. is a letter from Mr. John Stewart of Pau suggesting certain modes of operating in producing positive photographs, and which suggestions are apparently offered as novelties, when, in fact, they have been for some considerable time in practice by other manipulators. Of course, I do not suppose that they are otherwise regarded by Mr. Stewart than as novelties, who cannot be acquainted with what is doing here; but it appears to me desirable to discriminate between facts that are absolutely, and those that are relatively new.

Most of the transparent stereoscopic photographs sold in such numbers by all our eminent opticians, are actually produced in the way recommended by Mr. Stewart; and reduced copies of photographs, &c., have been produced in almost every possible variety by Dr. Diamond, and many others of our most eminent photographers. Very early in the history of this science, the idea was suggested by Mr. Fox Talbot himself, of taking views of a small size, and enlarging them for multiplication; and, if I am rightly informed, Mr. Ross was applied to to construct a lens specially for the purpose. Some months back, as early at least as March or April in the present year, Mr. F. H. Wenham actually printed on common chloride paper a life-size positive from a small negative on collodion; and immediately afterwards adopted the use of iodized paper for the same purpose; and after he had exhibited the proofs, I myself repeated the experiment. In fact, had there been time at the last meeting of the Photographic Society, a paper on this very subject would have been read by Mr. Wenham; but the {86}business before the meeting was too extensive to admit of it. My object is not, of course, to offer any objection to the proposition, but simply to put in a claim of merit for the idea originally due to Mr. Fox Talbot, and secondarily to Mr. Wenham, who I believe was an earlier operator in this way than any one.

Geo. Shadbolt.

Yellow Bottles for Photographic Chemicals.—As light transmitted through a yellow curtain, or yellow glass, does not affect photographic operations, would it not be desirable to keep the nitrate of silver and its solutions in yellow glass bottles, instead of covering the plain white glass with black paper, as I see directed in some cases?

Ceridwen.

Replies to Minor Queries.

Donnybrook Fair (Vol. vii., p. 549.).—Abhba will find his answer in D'Alton's History of the County of Dublin, p. 804.:

"About the year 1174, Earl 'Strongbow' gave Donnybrock (Devonalbroc), amongst other lands, to Walter de Riddlesford; and in 1204, King John granted to the corporation of Dublin license for an annual eight-day fair here, commencing on the day of the finding of the Holy Cross (May 3rd), with similar stallages and tolls, as established in Waterford and Limerick."

This scene of an Irishman's glory has been daguerreotyped in lines that may be left in your pages, as being probably quite as little known to your readers as is the work above cited:

J. D.

Abigail (Vol. iv., p. 424.; Vol. v., pp. 38. 94. 450., Vol. viii., p. 42.).—Not having my "N. & Q." at hand, I cannot say what may have been already told on this subject, but I think I can answer the Queries of your last correspondent, H. T. Ryley. There can be, I think, no doubt that the familiar use of the name Abigail, for the genus "lady's maid," is derived from one whom I may call Abigail the Great; who, before she ascended King David's bed and throne, introduced herself under the oft-reiterated description of a "hand-maid." (See 1 Sam. xxv. 24, 25, 27, 28, 31.) I have no Concordance at hand, but I suspect there is no passage in Scripture where the word hand-maid is more prominent; and so the idea became associated with the name Abigail. An Abigail for a hand-maid is therefore merely analogous to a Goliath for a giant; a Job for a patient man; a Samson for a strong one; a Jezebel for a shrew, &c. I need hardly add, that H. T. Ryley's conjecture, that this use of the term Abigail had any relation to the Lady Masham, is, therefore, quite supererogative—but I may go farther. The old Duchess of Marlborough's Apology, which first told the world that Lady Masham's Christian name was Abigail, and that she was a poor cousin of her own, was not published till 1742, when all feeling about "Abigail Hill and her brother Jack" was extinct. In fine, it will be found that the use of the term Abigail for a lady's maid was much more frequent before the change of Queen Anne's Whig ministry than after.

C.

Honorary Degrees (Vol. viii, p. 8.).—Honorary degrees give no corporate rights. Johnson never himself assumed the title of Doctor; conferred on him first by the University of Dublin in 1765, and afterwards in 1775 by that of Oxford. See Croker's Boswell, p. 168. n. 5., for the probable motives of Johnson's never having called himself Doctor.

C.

Red Hair (Vol. vii., p. 616.).—The Danes are said to have been (and to be even now) a red-haired race.

They were long the scourge of England, and to this possibly may be attributed in some degree the prejudice against people having hair of that colour.

In Denmark, it is said, red-hair is esteemed a beauty.

That red-haired people are fiery and passionate is undoubtedly true; at least I vouch for it as far as my experience goes; but that they emit a disagreeable odour when inattentive to personal cleanliness, is probably a vulgar prejudice arising from the colour of their hair, resembling that of the fox—unde the term "foxy."

A. C. M.

Exeter.

Historical Engraving (Vol. vii., p. 619).—I am glad I happen to be able to inform E. S. Taylor that his engraving, about the restoration of Charles II., is to be found in a book entitled—

"Verhael in forme van Journal, van de Reys ende 't Vertoeven van den seer Doorluchtige ende Machtige Prins Carel de II." &c. "In 's Graven-hage, by Adrian Vlack, M.DC.LX." &c.

Folio. The names at the corner of the engraving are apparently "F. T. vliet, jn. P. Phillipe, sculp."

J. M. G.

Proverbs quoted by Suetonius (Vol. vii., p. 594).—A full explanation of the proverb σπεῦδε βραδέως {87}will be found in the Adagia of Erasmus, under the head "Festina lente," p. 588., edit. 1599. That it was a favourite proverb of the Emperor Augustus is also stated by Gellius, Noct. Att. x. 11., and Macrob., Saturn. vi. 8. The verse,—

is from the Phœnissæ of Euripides, v. 599.

L.

"Sat cito, si sat bene" (Vol. v., p. 594; Vol. viii., p. 18.).—Your correspondent C. thinks that F. W. J. is mistaken in calling it a favourite maxim of Lord Eldon. Few persons are more apt to make mistakes than F. W. J. He therefore sends the following extract from Twiss's Life of Lord C. Eldon, vol. i. p. 49. They are Lord Eldon's own words, after having narrated the anecdote to which C. refers:

"In short, in all that I have had to do in future life, professional and judicial, I have always felt the effect of this early admonition on the pannels of the vehicle which conveyed me from school, 'Sat cito, si sat bene.' It was the impression of this which made me that deliberative judge—as some have said, too deliberative; and reflection on all that is past will not authorise me to deny, that whilst I have been thinking 'Sat cito, si sat bene,' I may not sufficiently have recollected whether 'Sat bene, si sat cito' has had its influence."

The anecdote, and this observation upon it, are taken by Twiss from a book of anecdotes in Lord Eldon's own handwriting.

F. W. J.

Council of Laodicea, Canon 35. (Vol. viii., p. 7.).—Clericus (D.) will find Angelos in the text, without Angulos in the margin, in any volume which contains the version by Dionysius Exiguus, or that by Gentianus Hervetus; the former printed Mogunt. 1525; Paris, 1609, 1661, and 1687: the latter, Paris, 1561 and 1618; and sufficiently supplied by Beverege and Howell. Both translations are given by Crabbe, Surius, Binius, and others.

The corrupt reading Angulos, derived from Isidorus Mercator, appears in the text, and without a marginal correction, in James Merlin's edition of the Councils, Colon. 1530; in Carranza's Summa, Salmant. 1551, Lugd. 1601, Lovan. 1668 (in which last impression, the twelfth, the true heading of the Canon, according to Dionysius and Crisconius, viz. "De his qui Angelos colunt," is restored); and in the Sanctiones Ecclesiasticæ of Joverius, Paris, 1555.

For Angelos in the text, with a courageous "fortè legendum" Angulos in the margin, in Pope Adrian's Epitome Canonum, we are deeply indebted to Canisius (Thesaur. Monum., ii. 271. ed. Basnage); and this is the method adopted by Longus à Coriolano and Bail.

R. G.

Anna Lightfoot (Vol. vii., p. 595.).—I have heard my mother speak of Anna Lightfoot: her family belonged to the religious community called Friends or Quakers. My mother was born 1751, and died in the year 1836. The aunt of Anna Eleanor Lightfoot was next-door-neighbour to my grandfather, who lived in Sir Wm. Warren's Square, Wapping. The family were from Yorkshire, and the father of Anna was a shoemaker, and kept a shop near Execution Dock, in the same district. He had a brother who was a linendraper, living in the neighbourhood of St. James's, at the west end of the town; and Anna was frequently his visitor, and here it was that she became acquainted with the great man of the day. She was missing, and advertised for by her friends; and, after some time had elapsed, they obtained some information as to her retreat, stating that she was well provided for; and her condition became known to them. She had a son who was a corn-merchant, but, from some circumstance, became deranged in his intellects, and it is said committed suicide. But whether she had a daughter, I never heard. A retreat was provided for Anna in one of those large houses surrounded with a high wall and garden, in the district of Cat-and-Mutton Fields, on the east side of Hackney Road, leading from Mile End Road; where she lived, and it is said died, but in what year I cannot say. All this I have heard my mother tell when I was a young lad; furthermore your deponent knoweth not.

J. M. C.

Jack and Gill (Vol. vii., p. 572.).—A somewhat earlier instance of the occurrence of the expression "Jack and Gill" is to be found (with a slight difference) in John Heywood's Dialogue of Wit and Folly, page 11. of the Percy Society's reprint:

This is probably not more than twenty years earlier than your correspondent's quotation from Tusser.

H. C. K.

Simile of the Soul and the Magnetic Needle (Vol. vi. passim; Vol. vii., p. 508.).—Southey, in his Omniana (vol. i. p. 210.), cites a passage from the Partidas, in which the magnetic needle is used in illustration. It is as follows:

"E bien assí como los marineros se guian en la noche escura por el aguja, que les es medianera entre la piedra é la estrella, é les muestra por de vayan, tambien en los malos tiempos, como en los buenos; otrosí los que han de consejar al Rey, se deven siempre guiar por la justicia; que es medianera entre Dios é el mundo, en todo tiempo, para dar guardalon á los buenos, é pena á los malos, á cada uno segund su merescimiento."—2 Partida, tit. ix. ley 28.

This passage is especially worthy of attention, as having been written half a century before the supposed invention of the mariner's compass by Flavius Gioias at Amalfi; and, as Southey {88}remarks, "it must have been well known and in general use before it would thus be referred to as a familiar illustration."

I do not think that any of your correspondents have quoted the halting lines with which Byron mars the pathos of the Rousseau-like letter of Donna Julia (Don Juan, canto I. stanza cxcvi.):

William Bates.

Birmingham.

Gibbon's Library (Vol. vii., pp. 407. 455. 535.).—The following quotation from Cyrus Redding's "Recollections of the Author of Vathek" (New Monthly Magazine, vol. lxxi. p. 308.) may interest J. H. M. and your other correspondents under this head:

"'I bought it (says Beckford) to have something to read when I passed through Lausanne. I have not been there since. I shut myself up for six weeks, from early in the morning until night, only now and then taking a ride. The people thought me mad. I read myself nearly blind.'

"I inquired if the books were rare or curious. He replied in the negative. There were excellent editions of the principal historical writers, and an extensive collection of travels. The most valuable work was an edition of Eustathius; there was also a MS. or two. All the books were in excellent condition; in number, considerably above six thousand, near seven perhaps. He should have read himself mad if there had been novelty enough, and he had stayed much longer.

"'I broke away, and dashed among the mountains. There is excellent reading there, too, equally to my taste. Did you ever travel alone among mountains?'

"I replied that I had, and been fully sensible of their mighty impressions. 'Do you retain Gibbon's library?'

"'It is now dispersed, I believe. I made it a present to my excellent physician, Dr. Schall or Scholl (I am not certain of the name). I never saw it after turning hermit there.'"

William Bates.

Birmingham.

St. Paul's Epistles to Seneca (Vol. vii., pp. 500. 583.).—The affirmation so frequently made and alluded to by J. M. S. of Hull, that Seneca became, in the last year of his life, a convert to Christianity, is an old tradition, which has just been revived by a French author, M. Amédée Fleury, and is discussed and attempted to be established by him at great length in two octavo volumes. I have not read the book, but a learned reviewer of it, M. S. De Sacy, shows, with the greatest appearance of reason and authority, that the tradition, instead of being strengthened, is weakened by all that M. Fleury has said about it. M. De Sacy's review is contained in the Journal des Débats of June 30, in which excellent paper he is a frequent and delightful writer on literary subjects. In the hope that it may interest and gratify J. M. S. to be informed of M. Fleury's new work, I send this scrap of information to the "N. & Q."

John Macray.

Oxford.

"Hip, Hip, Hurrah!" (Vol. vii., pp. 595. 633).—The reply suggested by your correspondent R. S. F., that the above exclamation originated in the Crusades, and is a corruption of the initial letters of "Hierosolyma est perdita," never appeared to me to be very apposite.

In A Collection of National English Ballads, edited and published by W. Chapple, 1838, in a description of the song "Old Simon, the King," the favourite of Squire Western in Tom Jones, the following lines are quoted:

A note to the above states, in reference to the word "hep," that it was a term of derision, applied to those who drank a weak infusion of the "hep" (hip) berry, or sloe. "Hence," says the writer, "the exclamation of 'Hip, hip, hurrah,' corrupted from 'Hip, hip, away.'" The couplet quoted above was written up in the Apollo Room at the Devil Tavern, Temple Bar, where Ben Jonson's club, the "Apollo Club," used to meet. Many a drinker of modern Port has equally good reason to exclaim with his brethren of old, "Hip, hip, away!"

J. Brent.

Emblemata (Vol. vii., p. 614.).—I have a small edition of the Emblemata Horatiana, with the following title-page:

"Othonis VænI Emblemata Horatiana Imaginibus in æs incisis atque Latino, Germanico, Gallico et Belgico carmine Illustrata: Amstelædami, apud Henricum Wetstenium, M. DC. LXXXIV."

The engravings, of which there are 103, measure about four inches by three; the book contains 207 pages, exclusive of the index. "Amicitiæ Trutina," mentioned by Mr. Weld Taylor, is the sixty-sixth plate on page 133.

There is another volume of Emblems by Otho Venius, of which I have a copy:

"Amorum Emblemata Figuris Æneis Incisa, studio Othonis VænI: Batavo Lugdunensis Antverpiæe Venalia apud Auctorem prostant apud Hieronymum Verdussen, MDCIIX."

The engravings, of which (besides an allegorical frontispiece representing the power of Venus) there are 124, are oval, measuring five inches in length by three and a half inches in height. The designs appear to me to be very good. On the {89}first plate is the name of the engraver, "C. Boel fecit." Each engraving has a motto, with verses in Latin, Italian, and French. Recommendatory verses, by Hugo Grotius, Daniel Heinsius, Max. Vrientius, Ph. Rubentius, and Petro Benedetti, are prefixed. It appears from Rose's Biographical Dictionary (article "Van Veen"), that Venius published another illustrated work, The Seven Twin Sons of Lara. Is this work known?

Horace Walpole did not appreciate Venius. He says:

"The perplexed and silly emblems of Venius are well known."—Anecdotes of Painting, vol. ii. p. 167.

The Emblems of Gabriele Rollenhagius (of which I have also a copy) consist of two centuries. The engravings are circular, with a motto round each, and Latin verses at foot. My edition was published at Utrecht, MDCXIII.

I write rather in the hope of eliciting information, than of attempting to give any, on a subject which appears to me to deserve farther inquiry.

Q. D.

Campvere, Privileges of (Vol. vii., pp. 262. 440.).—Will your contributors J. D. S. and J. L. oblige me with references to the works in which these privileges are mentioned?

They will find them noticed also at pages 67. and 68. of the second volume of L. Guicciardini's Belgium (ed. 1646): "Jus Gruis liberæ." This is mentioned as one of the privileges of Campvere. Can any of your legal friends tell me what this is, and where I may find it treated of?

E.

Slang Expressions: "Just the Cheese" (Vol. vii., p. 617.).—This phrase is only some ten or twelve years old. Its origin was this:—Some desperate witty fellows, by way of giving a comic turn to the phrase "C'est une autre chose," used to translate it, "That is another cheese;" and after awhile these words became "household words," and when anything positive or specific was intended to be pointed out, "That's the cheese" became adopted, which is nearly synonymous with "Just the cheese."

Astolpho.

The Honorable Miss E. St. Leger (Vol. vii., p. 598.).—Perhaps your correspondent Mr. Breen may like to be informed that the late General the Honorable Arthur St. Leger related to me the account of his relative having been made a master mason, and that she had secreted herself in an old clock-case in Doneraile House, on purpose to learn the secrets of the lodge, but was discovered from having coughed. The Rev. Richard Arthur St. Leger, of Starcross, Devon, has an engraving of the lady, who is represented arrayed in all the costume of a master mason, with the apron, ring, and jewel of the order.

W. Collyns.

Harbow.

Queries from the Navorscher (Vol. vii., p. 595.)—"The Choice of Hercules," in the Tatler, was written by Addison; Swift did not contribute more than one article to that publication, a treatise on "Improprieties of Language." The allegory of "Religion being the Foundation of Contentment" in the Adventurer, was the work of Hawkesworth, to whose pen most of those papers are attributable.

"Amentium haud amantium."—The alliteration of this passage in the Andria of Terence is somewhat difficult to preserve in English; perhaps to render it

"An act of frenzy rather than friendship,"

would keep up the pun, though a weak translation, bringing to mind the words of the song:

In French the expression might be turned "follement plutôt que folâtrement," although this is a fault on the other side, and a stronger word than the original.

T. O. M.

"Pity is akin to love" (Vol. i., p. 248.).—Though a long time has elapsed since the birthplace of these words was queried, no answer has, I think, appeared in your columns. Will you then allow me to refer H. to Southern's Oroonoko, Act II. Sc. 1.?

W. T. M.

Hong Kong.

Miscellaneous.

NOTES ON BOOKS, ETC.

Our library table is covered at this time with books for all classes of readers. The theological student will peruse with no ordinary interest the learned Dissertation on the Origin and Connexion of the Gospels, with a Synopsis of the Parallel Passages in the Original and Authorised Version, and Critical Notes, by James Smith, Esq., of Jordan Hill: and when he has mastered the arguments contained in it, he may turn to the new number of The Journal of Sacred Literature, in which will be found a great variety of able papers. Our antiquarian friends will be gratified with a volume compiled in a great measure from original family papers, by its author Mr. Bankes, the Member for Dorsetshire; and which narrates The Story of Corfe Castle, and of many who have lived there, collected from Ancient Chronicles and Records; also from the Private Memoirs of a Family resident there in the Time of the Civil Wars. The volume, which is with good feeling inscribed by the author to his friends and neighbours, Members of the Society for Mutual Improvement in the borough of Corfe Castle, contains many interesting {90}notices of his ancestors, the well-known judge, Sir John Bankes and his lady—so memorable for her gallant defence of Corfe Castle—drawn from the family papers. The Royal Descent of Nelson and Wellington from Edward I., King of England, with Tables of Pedigree and Genealogical Memoirs, compiled by G. R. French, is a handsomely printed volume, which will please the genealogist; while the historical student will be more interested in The Flowers of History, especially such as relate to the Affairs of Britain from the Beginning of the World to the Year 1307, collected by Matthew of Westminster, translated by C. D. Yonge, Vol. I., a new volume of Bohn's Antiquarian Library, and an important addition to his series of translations of our early national chronicles. The classical student is indebted to the same publisher for the second volume of Mr. Owen's Translation of the Organon, or Logical Treatises of Aristotle: nor will he regard as the least important addition to his library, the new Part (No. VII.) of Smith's Dictionary of Greek and Roman Geography, which extends from Cyrrhus to Etruria, and is distinguished by the same excellences as the preceding Parts. We must conclude these Notes with a brief reference to a handsome reprint of the great work of De Quincy, the appearance of which in the London Magazine some thirty years since created so great a sensation, we mean of course his Confessions of an English Opium-eater.

BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE.

Literary Gazette, 1834 to 1845.

Athenæum, Commencement to 1835.

A Narrative of the Holy Life and Happy Death of Mr. John Angier. London 1685.

Moore's Melodies. 15th Edition.

Wood's Athenæ Oxonienses (ed. Bliss). 4 vols. 4to. 1813-20.

The Complaynts of Scotland. 8vo. Edited by Leyden. 1804.

Shakspeare's Plays. Vol. V. of Johnson and Steevens's edition, in 15 vols. 8vo. 1739.

*** Correspondents sending Lists of Books Wanted are requested to send their names.

*** Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Mr. Bell, Publisher of "NOTES AND QUERIES," 186. Fleet Street.

Notices to Correspondents.

Cecil Harbottle in our next.

W. Merry and M. E. C. Our Correspondents are right. The oversight in question is certainly open to their censure.

Answers to other Correspondents next week.

A few complete sets of "Notes and Queries," Vols. i. to vii., price Three Guineas and a Half, may now be had; for which early application is desirable.

"Notes and Queries" is published at noon on Friday, so that the Country booksellers may receive Copies in that nights parcels, and deliver them to their Subscribers on the Saturday.

Now ready, Price 25s., Second Edition, revised and corrected. Dedicated by Special Permission to

THE (LATE) ARCHBISHOP OF CANTERBURY.

PSALMS AND HYMNS FOR THE SERVICE OF THE CHURCH. The words selected by the Very Rev. H. H. MILMAN, D.D., Dean of St. Paul's. The Music arranged for Four Voices, but applicable also to Two or One, including Chants for the Services. Responses to the Commandments and a Concise System of Chanting, by J. B. SALE, Musical Instructor and Organist to Her Majesty. 4to., neat, in morocco cloth, price 25s. To be had of Mr. J. B. SALE, 21. Holywell Street, Millbank, Westminster, on the receipt of a Post-office Order for that amount: and, by order, of the principal Booksellers and Music Warehouses.

"A great advance on the works we have hitherto had, connected with our Church and Cathedral Service."—Times.

"A collection of Psalm Tunes certainly unequalled in this country."—Literary Gazette.

"One of the best collections of tunes which we have yet seen. Well merits the distinguished patronage under which it appears"—Musical World.

"A collection of Psalms and Hymns, together with a system of Chanting of a very superior character to any which has hitherto appeared."—John Bull.

London: GEORGE BELL, 186. Fleet Street.

Also, lately published,

J. B. SALE'S SANCTUS, COMMANDMENTS and CHANTS as performed at the Chapel Royal St. James, price 2s.

C. LONSDALE. 26. Old Bond Street.

PHOTOGRAPHY.—HORNE & CO.'S Iodized Collodion, for obtaining Instantaneous Views, and Portraits in from three to thirty seconds, according to light.

Portraits obtained by the above, for delicacy of detail rival the choicest Daguerreotypes, specimens of which may be seen at their Establishment.

Also every description of Apparatus, Chemicals, &c., &c., used in this beautiful Art.—123. and 121. Newgate Street.

PHOTOGRAPHIC PICTURES.—A Selection of the above beautiful Productions (comprising Views in VENICE, PARIS, RUSSIA, NUBIA, &c.) may be seen at BLAND & LONG'S, 153. Fleet Street, where may also be procured Apparatus of every Description, and pure Chemicals for the practice of Photography in all its Branches.

Calotype, Daguerreotype, and Glass Pictures for the Stereoscope.

*** Catalogues may be had on application.

BLAND & LONG, Opticians, Philosophical and Photographical Instrument Makers, and Operative Chemists, 163. Fleet Street.

PHOTOGRAPHIC CAMERAS.

OTTEWILL'S REGISTERED DOUBLE-BODIED FOLDING CAMERA, is superior to every other form of Camera, for the Photographic Tourist, from its capability of Elongation or Contraction to any Focal Adjustment, its extreme Portability and its adaptation for taking either Views or Portraits.

Every Description of Camera, or Slides, Tripod Stands, Printing Frames, &c., may be obtained at his MANUFACTORY, Charlotte Terrace, Barnsbury Road, Islington.

New Inventions, Models, &c., made to order or from Drawings.

BROMIZED COLLODION.—J. B. HOCKIN & CO. Chemists, 289. Strand, are ready to supply the above Photographic Agent: Vide Photographic Journal, June 21st. Their Iodized Collodion is highly sensitive, and retains all its qualities unimpaired for three months. The Sensitive Solution can be had separate. Pure Chemicals, Apparatus, and all the requisites for the practice of Photography, and Instruction in all its Branches.

A very superior Positive Paper.

LA LUMIERE; French Photographic Journal. The only Journal which gives weekly all the principal Photographic News of England and the Continent; with Original Articles and Communications on the different Processes and Discoveries, Reports of the French Academy of Sciences, Articles on Art, Reviews, &c.

Published at PARIS every SATURDAY.

Terms, 16s. per annum in advance. All English Subscriptions and Communications to be addressed to the English Editor, 6. Henman Terrace, Camden Town, London.

The Twenty-eighth Edition.

NEUROTONICS, or the Art of Strengthening the Nerves, containing Remarks on the influence of the Nerves upon the Health of Body and Mind, and the means of Cure for Nervousness, Debility, Melancholy, and all Chronic Diseases, by DR. NAPIER, M.D. London: HOULSTON & STONEMAN. Price 4d., or Post Free from the Author for Five Penny Stamps.

"We can conscientiously recommend 'Neurotonics,' by Dr. Napier, to the careful perusal of our invalid readers."—John Bull Newspaper, June 5, 1852.

Just published, price 1s., free by Post 1s. 4d.,

THE WAXED-PAPER PHOTOGRAPHIC PROCESS of GUSTAVE LE GRAY'S NEW EDITION. Translated from the French.

Sole Agents in the United Kingdom for VOIGHTLANDER & SON'S celebrated Lenses for Portraits and Views.

General Depôt for Turner's, Whatman's, Canson Frères, La Croix, and other Talbotype Papers.

Pure Photographic Chemicals.

Instructions and Specimens in every Branch of the Art.

GEORGE KNIGHT & SONS, Foster Lane, London.

{91}

WESTERN LIFE ASSURANCE AND ANNUITY SOCIETY.

3. PARLIAMENT STREET, LONDON.

Founded A.D. 1842.

Directors.

Trustees.—W. Whateley, Esq., Q.C.; George Drew, Esq., T. Grissell, Esq.
Physician.—William Rich. Basham, M.D.
Bankers.—Messrs. Cocks, Biddulph, and Co., Charing Cross.

VALUABLE PRIVILEGE.

POLICIES effected in this Office do not become void through temporary difficulty in paying a Premium, as permission is given upon application to suspend the payment at interest, according to the conditions detailed in the Prospectus.

Specimens of Rates of Premium for Assuring 100l., with a Share in three-fourths of the Profits:—

ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., F.R.A.S., Actuary.

Now ready, price 10s. 6d., Second Edition, with material additions, INDUSTRIAL INVESTMENT and EMIGRATION: being a TREATISE ON BENEFIT BUILDING SOCIETIES, and on the General Principles of Land Investment, exemplified in the Cases of Freehold Land Societies, Building Companies, &c. With a Mathematical Appendix on Compound Interest and Life Assurance. By ARTHUR SCRATCHLEY, M.A., Actuary to the Western Life Assurance Society, 3. Parliament Street, London.

SPECTACLES.—WM. ACKLAND applies his medical knowledge as a Licentiate of the Apothecaries' Company, London, his theory as a Mathematician, and his practice as a Working Optician, aided by Smee's Optometer, in the selection of Spectacles suitable to every derangement of vision, so as to preserve the sight to extreme old age.

ACHROMATIC TELESCOPES, with the New Vetzlar Eye-pieces, as exhibited at the Academy of Sciences in Paris. The Lenses of these Eye-pieces are so constructed that the rays of light fall nearly perpendicular to the surface of the various lenses, by which the aberration is completely removed; and with a telescope so fitted gives one-third more magnifying power and light than could be obtained by the old Eye-pieces. Prices of the various sizes on application to

WM. ACKLAND, Optician, 93. Hatton Garden, London.

BENNETT'S MODEL WATCH, as shown at the GREAT EXHIBITION. No. 1. Class X., in Gold and Silver Cases. in five qualities, and adapted to all Climates, may now be had at the MANUFACTORY, 65. CHEAPSIDE. Superior Gold London-made Patent Levers, 17, 15, and 12 guineas. Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 4 guineas. First-rate Geneva Levers, in Gold Cases, 12, 10, and 8 guineas. Ditto, in Silver Cases, 8, 6, and 5 guineas. Superior Lever, with Chronometer Balance, Gold, 27, 23, and 19 guineas. Bennett's Pocket Chronometer, Gold, 50 guineas; Silver, 40 guineas. Every Watch skilfully examined, timed, and its performance guaranteed. Barometers, 2l., 3l., and 4l. Thermometers from 1s. each.

BENNETT, Watch, Clock, and Instrument Maker to the Royal Observatory, the Board of Ordnance, the Admiralty, and the Queen, 65. CHEAPSIDE.

UNITED KINGDOM LIFE ASSURANCE COMPANY: established by Act of Parliament in 1834.—8. Waterloo Place, Pall Mall, London.

HONORARY PRESIDENTS.

LONDON BOARD.

Chairman.—Charles Graham, Esq.
Deputy-Chairman.—Charles Downes, Esq.

MEDICAL OFFICERS.

Physician.—Arthur H. Hassall, Esq., M.D., 8. Bennett Street, St. James's.
Surgeon.—F. H. Tomson, Esq., 48. Berners Street.

The Bonus added to Policies from March, 1834, to December 31, 1847, is as follows:—

* Example.—At the commencement of the year 1841, a person aged thirty took out a Policy for 1000l., the annual payment for which is 24l. 1s. 8d.; in 1847 he had paid in premiums 168l. 11s. 8d.; but the profits being 2¼ per cent. per annum on the sum insured (which is 22l. 10s. per annum for each 1000l.) he had 157l. 10s. added to the Policy, almost as much as the premiums paid.

The Premiums, nevertheless, are on the most moderate scale, and only one-half need be paid for the first five years, when the Insurance is for Life. Every information will be afforded on application to the Resident Director.

GILBERT J. FRENCH,

BOLTON, LANCASHIRE,

RESPECTFULLY informs the Clergy, Architects, and Churchwardens, that he replies immediately to all applications by letter, for information respecting his Manufactures in CHURCH FURNITURE, ROBES, COMMUNION LINEN, &c., &c., supplying full information as to Prices, together with Sketches, Estimates, Patterns of Materials, &c., &c.

Having declined appointing Agents, MR. FRENCH invites direct communications by Post, as the most economical and satisfactory arrangement. PARCELS delivered Free by Railway.

HEAL & SON'S ILLUSTRATED CATALOGUE OF BEDSTEADS, sent free by post. It contains designs and prices of upwards of ONE HUNDRED different Bedsteads; also of every description of Bedding, Blankets, and Quilts. And their new warerooms contain an extensive assortment of Bed-room Furniture, Furniture Chintzes, Damasks, and Dimities, so as to render their Establishment complete for the general furnishing of Bed-rooms.

HEAL & SON, Bedstead and Bedding Manufacturers, 196. Tottenham Court Road.

PHOTOGRAPHIC PAPER.—Negative and Positive Papers of Whatman's, Turner's, Sanford's, and Canson Frères' make. Waxed-Paper for Le Gray's Process. Iodized and Sensitive Paper for every kind of Photography.

Sold by JOHN SANFORD, Photographic Stationer, Aldine Chambers, 13. Paternoster Row, London.

INDIGESTION, CONSTIPATION, NERVOUSNESS, &c.—BARRY,
DU BARRY & CO.'S HEALTH-RESTORING FOOD for INVALIDS and INFANTS.

THE REVALENTA ARABICA FOOD, the only natural, pleasant, and effectual remedy (without medicine, purging, inconvenience, or expense, as it saves fifty times its cost in other remedies) for nervous, stomachic, intestinal, liver and bilious complaints, however deeply rooted, dyspepsia (indigestion), habitual constipation, diarrhœa, acidity, heartburn, flatulency, oppression, distension, palpitation, eruption of the skin, rheumatism, gout, dropsy, sickness at the stomach during pregnancy, at sea, and under all other circumstances, debility in the aged as well as infants, fits, spasms, cramps, paralysis, &c.

A few out of 50,000 Cures:—

Cure, No. 71, of dyspepsia; from the Right Hon. the Lord Stuart de Decies:—"I have derived considerable benefits from your Revalenta Arabica Food, and consider it due to yourselves and the public to authorise the publication of these lines.—Stuart de Decies."

Cure, No. 49,832:—"Fifty years' indescribable agony from dyspepsia, nervousness, asthma, cough, constipation, flatulency, spasms, sickness at the stomach, and vomitings have been removed by Du Barry's excellent food.—Maria Jolly, Wortham Ling, near Diss, Norfolk."

Cure, No. 180:—"Twenty-five years' nervousness, constipation, indigestion, and debility, from which I had suffered great misery, and which no medicine could remove or relieve, have been effectually cured by Du Barry's food in a very short time.—W. R. Reeves, Pool Anthony, Tiverton."

Cure, No. 4,208:—"Eight years' dyspepsia, nervousness, debility, with cramps, spasms, and nausea, for which my servant had consulted the advice of many, have been effectually removed by Du Barry's delicious food in a very short time. I shall be happy to answer any inquiries.—Rev. John W. Flavell, Ridlington Rectory, Norfolk."

Dr. Wurzer's Testimonial.

"Bonn, July 19. 1852.

"This light and pleasant Farina is one of the most excellent, nourishing, and restorative remedies, and supersedes, in many cases, all kinds of medicines. It is particularly useful in confined habit of body, as also diarrhœa, bowel complaints, affections of the kidneys and bladder, such as stone or gravel; inflammatory irritation and cramp of the urethra, cramp of the kidneys and bladder, strictures, and hemorrhoids. This really invaluable remedy is employed with the most satisfactory result, not only in bronchial and pulmonary complaints, where irritation and pain are to be removed, but also in pulmonary and bronchial consumption, in which it counteracts effectually the troublesome cough; and I am enabled with perfect truth to express the conviction that Du Barry's Revalenta Arabica is adapted to the cure of incipient hectic complaints and consumption.

"Dr. Rud Wurzer.
"Counsel of Medicine, and practical M.D. in Bonn."

London Agents:—Fortnum, Mason & Co., 182. Piccadilly, purveyors to Her Majesty the Queen; Hedges & Butler, 155. Regent Street; and through all respectable grocers, chemists, and medicine venders. In canisters, suitably packed for all climates, and with full instructions, 1lb. 2s. 9d.; 2lb. 4s. 6d.; 5lb. 11s.; 12lb. 22s.; super-refined, 5lb. 22s.; 10lb. 33s. The 10lb. and 12lb. carriage free, on receipt of Post-office order.—Barry, Du Barry Co., 77. Regent Street, London.

Important Caution.—Many invalids having been seriously injured by spurious imitations under closely similar names, such as Ervalenta, Arabaca, and others, the public will do well to see that each canister bears the name Barry, Du Barry & Co., 77. Regent Street, London, in full, without which none is genuine.

{92}

A CHEAP ISSUE OF

MURRAY'S HANDBOOKS FOR TRAVELLERS.

FOR THE CONTINENT.

HANDBOOK—TRAVEL TALK. 3s. 6d.

HANDBOOK—BELGIUM AND THE RHINE. 5s.

HANDBOOK—SWITZERLAND, SAVOY, AND PIEDMONT. 7s. 6d.

HANDBOOK—NORTH GERMANY, AND HOLLAND. 9s.

HANDBOOK—SOUTH GERMANY AND THE TYROL. 9s.

HANDBOOK—FRANCE AND THE PYRENEES. 9s.

HANDBOOK—SPAIN, ANDALUSIA, ETC. 16s.

HANDBOOK—NORTH ITALY AND FLORENCE. 9s.

HANDBOOK—SOUTH ITALY AND NAPLES.

HANDBOOK—EGYPT AND THEBES. 15s.

HANDBOOK—DENMARK, NORWAY, AND SWEDEN. 12s.

HANDBOOK—RUSSIA AND FINLAND. 12s.

FOR ENGLAND.

HANDBOOK—MODERN LONDON. 5s.

HANDBOOK—ENGLAND. Part I. DEVON AND CORNWALL. 6s.

JOHN MURRAY, Albemarle Street.

THE QUARTERLY REVIEW, No. CLXXXV., is published THIS DAY.

Contents:

JOHN MURRAY, Albemarle Street.

Just published,

THE CHRISTIAN REMEMBRANCER, No. LXXXI., for JULY, 1853.

Contents.

London: J. & C. MOZLEY, 6. Paternoster Row.

J. R. SMITH'S

NEW PUBLICATIONS.

BRITANNIC RESEARCHES; or, New Facts and Rectifications of Ancient British History. by the REV. BEALE POSTE, M.A. Just published, 8vo. (pp. 488.), with engravings, cloth, 15s.

A FEW NOTES ON SHAKSPEARE, with Occasional Remarks on Mr. Collier's Folio of 1632. By the REV. ALEXANDER DYCE. 8vo. cloth, 5s.

WILTSHIRE TALES, illustrative of the Manners, Customs, and Dialect of that and adjoining Counties. By J. Y. AKERMAN, ESQ. 12mo. cloth, 2s. 6d.

FACTS AND SPECULATIONS on the Origin and History of Playing Cards. By W. A. CHATTO, Author of "Jackson's History of Wood Engraving." In one handsome volume, 8vo., illustrated with many Engravings, both plain and coloured, cloth, 1l. 1s.

BOSWORTH'S (Rev. Dr.) Compendious Anglo-Saxon and English Dictionary. 8vo., closely printed in treble columns, cloth, 2s.

LOWER'S (M.A.) ESSAYS on English Surnames. 2 vols. post 8vo. Third Edition, greatly enlarged, cloth, 12s.

LOWER'S CURIOSITIES of HERALDRY, with Illustrations from Old English Writers. 8vo., numerous Engravings, cloth, 14s.

WRIGHT'S (THOS.) ESSAYS on the Literature, Popular Superstitions, and History of England in the Middle Ages. 2 vols. post 8vo., cloth, 16s.

GUIDE to ARCHÆOLOGY. An Archæological Index to Remains of Antiquity of the Celtic, Romano British, and Anglo-Saxon Periods. By JOHN YONGE AKERMAN, Fellow and Secretary to the Society of Antiquaries. 1 vol. 8vo., illustrated with numerous Engravings, comprising upwards of 500 objects, cloth, 15s.

A NEW LIFE OF SHAKSPEARE; including many Particulars respecting the Poet and his Family, never before published. By JAMES ORCHARD HALLIWELL, F.R.S., F.S.A., &c. 8vo., 76 Engravings by Fairholt, cloth, 15s.

JOHN RUSSELL SMITH, 36. SOHO SQUARE, LONDON.

NEW EDITIONS OF SHARON TURNER'S HISTORICAL WORKS, WITH THE AUTHOR'S FINAL CORRECTIONS.

Just published, in 4 vols. 8vo., price 50s. cloth.

SHARON TURNER'S HISTORY of ENGLAND DURING THE MIDDLE AGES: Comprising the Reigns from the Norman Conquest to the Accession of Henry VIII. The Fifth Edition, revised; with the Author's final Corrections added by the Author's Son, the REV. SYDNEY TURNER.

By the same Author, New Editions,

THE HISTORY OF THE ANGLO-SAXONS. The Seventh Edition. 3 vols. 8vo., price 36s.

THE SACRED HISTORY OF THE WORLD. The Eighth Edition, in 3 vols. post 8vo., price 31s. 6d.

London: LONGMAN, BROWN, GREEN, & LONGMANS.

A COMPLETE HISTORY OF DRUGS, by M. POMET; with what is Observable from MESSRS. LEMERQ and TOURNEFORT. Divided into Three Classes: Vegetable, Animal, and Mineral, and their Use in Chemistry, Pharmacy, and the Arts. Illustrated with above 400 Copper Cuts. Done into English. 2 vols. 4to. in one. London: R. Bornirck & Co., 1712. Dedicated to Dr. Sloane.

DE HUMANA PHYSIOGNOMIA JOANNIS BAPTISTÆ PORTÆ Neapolitani. Libri 4. 1601. Ursellis Typ. Conellatorii. Numerous Woodcuts. To be disposed of.

Apply by letter to W. C., care of MR. BELL, 186. Fleet Street.

LITERARY CURIOSITIES.

An Original and Highly Interesting Newspaper (A Little Mercury, of eight pages), published in the ever Memorable Year of the Martyrdom of King Charles the First, 205 years ago! Very rare, exceedingly curious, and in fine preservation! Sent free on receipt of 12s. 6d.

An Original, Rare, and Curious Newspaper (A Little Mercury, of sixteen pages), published in Charles the Second's Reign, sent free on receipt of 6s.

An Original Newspaper (A Little Gazette), rich in curious historical and domestic announcements, published in Charles the Second's Reign, sent free on receipt of 4s. 6d.

An Original Newspaper of James the Second's Reign, rare and curious, sent free on receipt of 3s. 6d.

An Original Newspaper of William And Mary's Reign, rare and curious, sent free on receipt of 3s. 6d.

An Original Newspaper of Queen Anne's Reign, ornamented with curious woodcuts, rare and very interesting, sent free on receipt of 3s.

An Original Newspaper of George the First's Reign, with a curious woodcut title, rare, sent free on receipt of 2s. 6d.

An Original Newspaper of George the Second's Reign, sent free on receipt of 2s.

An Original Newspaper of George the Third's Reign, sent free on receipt of 1s.

Apply, by Letter only, inclosing a Remittance, either Post-office Order, or Postage Stamps, addressed to MR. JAMES HAMILTON FENNELL, 1. Warwick Court, Holborn, London.

TO PRINTERS, PUBLISHERS, AUTHORS, ETC.

WOOD ENGRAVINGS.—Illustrations for Books, Periodicals, Newspapers, and every Class of Wood Engravings executed in a Superior Style, at reasonable Prices, by GEORGE DORRINGTON, Designer and Engraver on Wood, 4. Ampton Street, Gray's Inn Road.—Specimens and Estimates forwarded upon receipt of particulars.

Printed by Thomas Clark Shaw, of No. 10. Stonefield Street, in the Parish of St. Mary, Islington, at No. 5. New Street Square, in the Parish of St. Bride, in the City of London; and published by George Bell, of No. 186. Fleet Street, in the Parish of St. Dunstan in the West, in the City of London, Publisher, at No. 186. Fleet Street aforesaid.—Saturday, July 23, 1853.

End of the Project Gutenberg EBook of Notes and Queries, Number 195, July
23, 1853, by Various

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NOTES AND QUERIES ***

***** This file should be named 28477-h.htm or 28477-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/2/8/4/7/28477/

Produced by Charlene Taylor, Jonathan Ingram, Keith Edkins
and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Library of Early
Journals.)


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.