Ce sont les instructions pour ceux qui aimeraient installer et maintenir
un miroir Owl, officiel ou non.

Actuellement, nous avons spcialement besoin de miroirs officiels au Canada
et au Japon.

Avant d'installer un miroir, merci d'envoyer un e-mail 
<mirrors at cvs.openwall.com> afin que nous ayons votre adresse de contact
dans les cas d'un problme technique ou d'un changement significatif dans
les exigences dcrites ci-dessous.

La faon connue pour faire des miroirs Owl depuis la source primaire
(ftp.feed.openwall.com) est d'utiliser lftp, de prfrence le paquet Owl.
(Certaines versions de lftp contiennent un problme connu, mais la 2.6.6
fonctionnera.)

Il est important que le mode FTP passif soit utilis. lftp n'est pas par
dfaut en mode passif, mais d'autres programmes de recopie peuvent diffrer.

Crez un pseudo-utilisateur spar en tant que qui faire la recopie, laissez
le mettre  jour l'aire FTP publique comme il faut, et installez une tche
cron comme ceci :

05 6 * * *	umask 022 && cd /home/ftp && lftp -c 'o ftp.feed.openwall.com && mirror -ev pub &' &> /dev/null

L'activit sera journalise dans ~mirror/.lftp/log. Nous vous suggrons que
vous fassiez les mises  jours toutes les nuits, en essayant de vous assurer
que c'est la nuit dans au moins une des timezones (de la source ou de la
destination).

Pour les serveurs FTP, vsftpd est hautement recommand. Encore, il est
prfrable que vous utilisiez le paquet Owl de vsftpd. En fait, si vous
n'installez que Owl sur une machine ce devrait tre parfait.

Il est prfrable que vous utilisiez la mme structure de rpertoires que
celle des miroirs ftp*.*.openwall.com, alors nous serons galement capables
de lui assigner un tel nom. Ceci signifie que vous aurez besoin d'allouer
une adresse IP pour ce miroir si vous hbergez d'autres contenus FTP.

Vous pouvez annoncer l'organisation hbergeant le miroir dans la ligne
d'accueil du serveur FTP, comme ceci :

220 ftp.openwall.com - hosted by DataForce ISP - http://www.openwall.com/DF/

Pour un miroir officiel, il est hautement dsir que cette machine n'offre
aucun autre, potentiellement dangereux, service public. (Bien, si vous
installez Owl et n'utilisez que les services qui font partie de Owl, ce
devrait toujours tre bon.) Comme exception, il peut hberger d'autres
contenus FTP.

$Owl: Owl/doc/fr/MIRRORING,v 1.5 2007/06/15 14:18:02 solar Exp $
