Run spell check against tree-sitter text nodes