Format Python source code using the Ruff formatter.