purty-mode is a minor mode which swaps whatever-regexp-you-want for whatever-symbol-you-want on the fly. Given that the text itself is left untouched, purty-mode can safely be used when writing code or latex or org or whatever.