ERR_ADDR_AT:die Adresse enthlt kein @
ERR_ADDR_LONG:die Adresse ist zu lang
ERR_ADDR_NL:die Adresse enthlt einen Zeilenumbruch
ERR_ANONYMOUS:ich antworte nicht an Sender ohne Host-Namen (#5.7.2)
ERR_BADHOST:unzulssiger Listen-Hostname
ERR_BADLOCAL:unzulssiger lokaler Teil der Listenadresse
ERR_BADUSER:unzulssiger Nutzer
ERR_BAD_ADDRESS:I nehme keine Nachrichten fr diese Adresse an (unzulssiger lokaler Teil) (#5.1.1)
ERR_BAD_ALL:Tut mir leid, nach dem Entfernen unzulssiger MIME-Bestandteile der Nachricht war diese leer. (#5.7.0)
ERR_BAD_DIGCODE:ungltiger Zusammenfassungs-Code (#5.7.1)
ERR_BAD_INDEX:Altes Format oder ungltiger Index. Starte ezmlm-idx! (#5.3.0)
ERR_BAD_NAME:Dateinamen drften ausschlielich Buchstaben und Unterstriche enthalten (#5.6.0)
ERR_BAD_PART:Tut mir leid, ein Bestandteil der Nachricht hat einen unzulssigen Inhaltstyp: '<#1#>' (#5.2.3)
ERR_BAD_REQUEST:Unzulssiges Anfrage-Format (#5.7.1)
ERR_BAD_RETURN_ADDRESS:Ungltiges Format der Bounce- oder Empfnger-Adresse
ERR_BAD_TYPE:Tut mir leid, ich akzeptiere keine Nachrichten mit folgendem MIME-Inhaltstyp: '<#1#>' (#5.2.3)
ERR_BODYCOMMAND:Tut mir leid, da die Nachricht mit "[un]subscribe" beginnt, sieht sie wie eine Konfigurationsanfrage aus. Bitte sende eine Nachricht an die "-help"-Adresse (siehe "Mailing-List:"-Kopfzeile) fr Infos zur Ein-/Austragung (#5.7.0)
ERR_BOUNCE:Ich reagiere nicht auf Bounce-Nachrichten (#5.7.2)
ERR_CFHOST:Bounce-Quelle erforderlich als erste Zeile von <#1#>
ERR_CHDIR:konnte nicht in das Verzeichnis <#1#>wechseln
ERR_CHILD_CRASHED:ein Unterprozess ist abgestrzt
ERR_CHILD_FATAL:ein Unterprozess meldet einen schweren Fehler
ERR_CHILD_TEMP:ein Unterprozess meldet einen vorbergehenden Fehler
ERR_CHILD_UNKNOWN:ein Unterprozess meldet einen unbekannten Fehler
ERR_CHMOD:chmod fr <#1#> schlug fehl
ERR_CHROOT:chroot nach <#1#> schlug fehl
ERR_CLOSE:das Schlieen von <#1#> schlug fehl
ERR_COOKIE:die Nachricht enthlt keinen gltigen Authentifikations-Code
ERR_CREATE:die Erstellung von <#1#> schlug fehl
ERR_CRONTAB:crontab-Aktualisierung schlug fehl. Bitte wenden sie sich mit den o.g. Informationen an ihren Systemadministrator
ERR_DELETE:das Lschen von <#1#> schlug fehl
ERR_DONE:die Nachricht wurde bereits erfolgreich von dieser Liste verarbeitet
ERR_DOW:fr die "Tag-in-derWoche"-Einstellung sind nur einzelne, durch Komma getrennte, Ziffern zulssig
ERR_EDSIZE:Maximale Gre der nderungsdatei berschritten (#5.6.0)
ERR_EMPTY_DIGEST:keine Inhalte fr eine Zusammenfassung vorhanden
ERR_EMPTY_LIST:es befinden sich keine Nachrichten im Archiv
ERR_ENDTAG:der Abschluss der Markierung ("/>") fehlt
ERR_EUID:die effektive Nutzer-ID existiert nicht
ERR_EXCESS_DEFER:berhhter Verkehr: zurckgestellt
ERR_EXCESS_MOD:berhhter Verkehr: moderiert
ERR_EXCLUSIVE:Aktionsbeieinflussende Schalter schlieen sich gegenseitig aus
ERR_EXECUTE:Ausfhrung schlug fehl <#1#>
ERR_EXTRA_SUB:Die Aktivierung einer Sender-berprfung wurde erbeten fr: <#1#>
ERR_EXTRA_UNSUB:Eine Sender-berprfung wurde entfernt fr: <#1#>
ERR_FILENAME:Fortsetzungsmarkierung ohne Dateinamen: <#1#>
ERR_FLUSH:Ausleerung schlug fehl
ERR_FLUSH_STDOUT:Ausleerung der Standarausgabe schlug fehl
ERR_FORK:Ein Prozess-Fork schlug fehl
ERR_JUNK:Vorrang: unerwnschte Mail - Nachricht ignoriert
ERR_LINKDIR:Link-Markierung ohne /dir: <#1#>
ERR_LISTNO:maximale Anzahl von Listen-Eintrgen berschritten
ERR_LOOPING:die Nachricht hngt in einer Endlosschleife: sie enthlt bereits meine "Delivered-To"-Kopfzeile (#5.4.6)
ERR_MAILING_LIST:die Nachricht hat bereits eine Mailinglisten-Kopfzeile (vielleicht sollte ich eine eine Unter-Liste sein?) (#5.7.2)
ERR_MAX_BOUNCE:maximale Bounce-Anzahl berschritten: dieses Bounce wird nicht gespeichert
ERR_MAX_SIZE:Tut mir leid, ich akzeptiere keine Nachrichten, die grer sind, als <#1#> Bytes (#5.2.3)
ERR_MIME_QUOTE:fehlende Abschliussmarkierung des MIME-Bereichs
ERR_MIN_SIZE:Tut mir leid, ich akzeptiere keine Nachrichten, die kleiner sind, als <#1#> Bytes (#5.2.3)
ERR_MKTAB:Fehler beim Anlegen der Abonnententabelle
ERR_MOD_ACCEPTED:Tut mir leid, ich habe diese Nachricht bereits akzeptiert
ERR_MOD_COOKIE:Ungltige oder veraltete Moderationsanfrage (#5.7.1)
ERR_MOD_REJECTED:Tut mir leid, ich habe diese Nachricht bereits abgewiesen
ERR_MOD_TIMEOUT:Tut mir leid, diese Nachricht ist nicht mehr vorhanden
ERR_MOVE:Fehler beim Bewegen von <#1#> nach <#2#>
ERR_NEWLINE:Verzeichnisnamen drfen keine Zeilenumbrche enthalten
ERR_NOCMD:Befehl nicht verfgbar
ERR_NODEFAULT:DEFAULT (Standardwert) ist nicht gesetzt
ERR_NODTLINE:DTLINE ist nicht gesetzt
ERR_NOEXIST:existiert nicht
ERR_NOINDEX:Tut mir leid, ich kann den Index dieser Nachricht nicht finden
ERR_NOLOCAL:LOCAL ist nicht gesetzt
ERR_NOMEM:kein Speicher verfgbar
ERR_NOSENDER:SENDER ist nicht gesetzt
ERR_NOT_ACTIVE:diese Unter-Liste ist nicht aktiviert
ERR_NOT_ALLOWED:diese Anfrage ist nur ModeratorInnen gestattet (#5.7.1)
ERR_NOT_ARCHIVED:Tut mir leid, diese Liste wird nicht archiviert (#5.1.1)
ERR_NOT_AVAILABLE:Befehl nicht verfgbar (#5.1.1)
ERR_NOT_CLEAN:Unzulssiges Zeichen in Adressen-Komponente
ERR_NOT_INDEXED:Tut mir leid, diese Liste wird nicht indiziert (#5.1.1)
ERR_NOT_PARENT:diese Nachricht kommt nicht von meiner bergeordneten Liste (#5.7.2)
ERR_NOT_PUBLIC:Tut mir leid, ich wurde angewiesen, alle Anfragen abzulehnen (#5.7.2)
ERR_NO_ABSOLUTE:absolute Verzeichnisangaben auerhalb des Listenverzeichnisses werden nicht mehr untersttzt
ERR_NO_ADDRESS:Die Listen-Adresse muss im Empfnger (TO:) oder als Kopienempfnger (Cc:) auftauchen
ERR_NO_LEVELS:die Namen von Abonnenten-Tabellen drfen keine Schrgstriche enthalten
ERR_NO_MARK:fehlende Start-des-Texts- oder Ende-des-Texts-Markierung (#5.6.0)
ERR_NO_MATCH:keine passenden Eintrge gefunden
ERR_NO_PLUGIN:kein Plugin in der Datenbank-Verbindungseinstellung angegeben
ERR_NO_POST:Tut mir leid, Sie drfen keine Nachrichten an diese Listen senden (#5.7.2)
ERR_NO_SUBJECT:Tut mir leid, ich akzeptiere keine Nachrichten ohne Betreff-Zeile
ERR_OBTAIN_LOCK:Fehler beim exklusiven Sperren von <#1#>
ERR_OPEN:Fehler beim ffnen von <#1#>
ERR_OPEN_LISTMSGS:Fehler beim ffnen von <#1#> in listmsgs. Versuche, ezmlm-archive erneut zu starten!
ERR_PERIOD:Punkte sind in Markern (tags) nicht erlaubt
ERR_QMAIL_QUEUE:Fehler beim Starten von qmail-queue
ERR_QUOTE:Anfhrungsstriche im Verzeichnisnamen sind nicht zulssig
ERR_READ:Fehler beim Lesen von <#1#>
ERR_READ_INPUT:Fehler beim Lesen der Eingabe
ERR_READ_NOTHING:Fehler beim Lesen von <#1#>: nicht gefunden
ERR_READ_STDIN:Fehler beim Lesen deer Standardeingabe
ERR_REJECT:Tut mir leid, ich wurde angewiesen, diese Nachricht zurckzuweisen (#5.7.0)
ERR_REQ_LISTNAME:Dieser Befehl erfordert den Namen einer Mailingliste (#5.1.1)
ERR_REQ_LOCAL:der lokale Teil der Befehlszeichenkette passt nicht zu dieser Liste (#5.1.1)
ERR_SEEK:Fehler beim Positionieren <#1#>
ERR_SEEK_INPUT:Fehler beim Positionieren in der Eingabe
ERR_SETUID:Fehler beim Setzen der UID
ERR_SLASH:Verzeichnis (dir) und die Qmail-Dateien (dot) mssen mit einem Schrgstrich beginnen
ERR_STAT:Fehler beim Zugriff auf <#1#>
ERR_SUBCOMMAND:Tut mir leid, ich akzeptiere keine Befehle in der Betreff-Zeile. Bitte sende eine Nachricht an dir "-help"-Adresse (siehe Kopfzeile "Mailing-List:") fr Informationen zur Verwendung von Befehlen (#5.7.0)
ERR_SUBLIST:Nachrichten fr Unter-Listen mssen eine "Mailing-List"-Kopfzeile haben (#5.7.2)
ERR_SUBSCRIBER_CAN:nur AbonnentInnen drfen <#1#> (#5.7.1)
ERR_SUBST_UNSAFE:Tut mir leid, Ersetzungen der Zieladressen in Kopfzeilen mit #A# oder #t# sind unsicher und somit nicht erlaubt.
ERR_SUB_NOP:das Ziel ist bereits eingeschrieben
ERR_SUID:Tut mir leid, I werde nicht als root starten
ERR_SYNC:Fehler beim Synchronisieren <#1#>
ERR_SYNTAX:Syntax-Fehler in <#1#>
ERR_SYNTAX_CONFIG:Syntax-Fehler in der Konfigurationsdatei <#1#>
ERR_SYNTAX_MISSING_AUTHHASH:Syntax-Fehler: <#1#>: fehlender Hash des Autors
ERR_SYNTAX_MISSING_AUTHOR:Syntax-Fehler: <#1#>: Autoren-Info fehlt
ERR_SYNTAX_MISSING_FIRST:Syntax-Fehler: <#1#>: die erste Zeile fehlt
ERR_SYNTAX_MISSING_SEMIDATE:Syntax-Fehler: <#1#>: das Semikolon nach dem Datum fehlt
ERR_SYNTAX_MISSING_SEPARATOR:Syntax-Fehler: <#1#>: fehlendes Trennzeichen im Betreff
ERR_SYNTAX_MISSING_SUBJHASH:Syntax-Fehler: <#1#>: fehlender Hash des Betreffs
ERR_TMP_QMAIL_QUEUE:zeitweiliger qmail-queue-Fehler
ERR_UID:Nutzer-ID nicht gefunden
ERR_UNIQUE:Fehler beim Erzeugen eines einmaligen Nachrichten-Dateinamens
ERR_UNSUB_NOP:das Ziel ist nicht eingeschrieben
ERR_VERSION:ezmlmrc-Versionskonflikt. Das Verhalten kann von der Spezifikation abweichen.
ERR_WRITE:Fehler beim Schreiben von <#1#>
ERR_WRITE_STDOUT:Fehler beim Schreiben in die Standardausgabe
SUB_CONFIRM_POST:Besttige die Einsendung fr <#L#>@<#H#>
SUB_DIGEST_ISSUE:<#L#> Zusammenfassung <#1#> Ausgabe <#2#>
SUB_DIGEST_OF:<#L#> Zusammenfassung von: <#1#>
SUB_EDIT_LIST:Liste der vernderbaren Text-Dateien fr <#L#>@<#H#>
SUB_EDIT_REQUEST:nderung von <#1#> fr <#L#>@<#H#>
SUB_EDIT_SUCCESS:Die Datei <#1#> wurde erfolgreich gendert fr <#L#>@<#H#>
SUB_FAQ:FAQ (hufig gestellte Fragen) fr <#L#>@<#H#>
SUB_GET_MSG:Archiv-Abfrage fr <#L#>@<#H#>
SUB_GOODBYE:Auf Wiedersehen von <#L#>@<#H#>
SUB_HELP:Hilfe fr <#L#>@<#H#>
SUB_INFO:Informationen ber <#L#>@<#H#>
SUB_LIST:AbonnentInnen-Aufstellung fr <#L#>@<#H#>
SUB_LOG:AbonnentInnen-Protokoll fr <#L#>@<#H#>
SUB_LOG_SEARCH:Suchergebnisse fr das Protokoll von <#L#>@<#H#>
SUB_MODERATE:Moderation von <#L#>@<#H#>
SUB_MOD_HELP:Moderationshilfe fr <#L#>@<#H#>
SUB_MOD_SUBSCRIBE:Besttigung der Einschreibung in <#L#>@<#H#>
SUB_MOD_UNSUBSCRIBE:Besttigung der Austragung aus <#L#>@<#H#>
SUB_PROBE:Test-Mail von <#L#>@<#H#>
SUB_RESULT_OF:<#L#> Ergebnis von: <#1#>
SUB_RESULTS:Ergebnis von <#L#>
SUB_RETURNED_POST:Rckkehrende Einsundung fr <#L#>@<#H#>
SUB_STATUS:Einschreibungsstatus fr <#L#>@<#H#>
SUB_SUBSCRIBE_NOP:Bereits eingeschrieben in <#L#>@<#H#>
SUB_UNSUBSCRIBE_NOP:Nicht eingeschrieben in <#L#>@<#H#>
SUB_USR_SUBSCRIBE:besttige die Einschreibung in <#L#>@<#H#>
SUB_USR_UNSUBSCRIBE:besttige die Austragung aus <#L#>@<#H#>
SUB_WARNING:Warnung von <#L#>@<#H#>
SUB_WELCOME:Willkommen zu <#L#>@<#H#>
TXT_ADMINISTRIVIA:Administration:
TXT_BY:von: <#1#>
TXT_EDIT_END:%%% ENDE DER TEXT DATEI
TXT_EDIT_START:%%% ANFANG DER TEXT DATEI
TXT_LISTMEMBERS:Abonnenten dieser Liste sind:
TXT_MAILING_LIST:wende dich an <#L#>-help@<#H#>; basierend auf ezmlm
TXT_NOINDEX:aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa <- Betreff-Index ist nicht verfgbar fr Nachricht(en) ->
TXT_ONLY_SUBSCRIBERS:Hier werden nur Nachrichten von Abonnenten der Liste akzeptiert. Falls Sie die Liste beziehen aber trotzdem nicht schreiben duerfen, schicken Sie bitte diese Nachricht an <#L#>-owner@<#H#> weiter, damit Ihre neue Adresse aufgenommen werden kann. Der Listeneigentuemer kann Sie ebenso gezielt fuer das Schreiben von Nachrichten freischalten, auch wenn Sie die Liste nicht beziehen.
TXT_REJECT_POSTS:Tut mir leid, ich wurde angewies en, Ihre Nachrichten nicht anzunehmen. Diesbezuegliche Fragen richten Sie bitte an <#L#>-owner@<#H#>
TXT_SUPPRESSED:<unterdrckt>
TXT_TOP_TOPICS:Themen (Nachrichten <#1#> bis <#2#>)
